¤  ÿÿb]_üK%„òK%„ Ù  Àdœ>näx}}}L%„M%„M%„'M%„2M%„Erreur de pilote spécifiqueDriver Specific ErrorTreiber-Fehler62€?Symbole interneInternal SymbolInternes Symbol63DOUBLONSKEYVIOLINDFEHL256PROBLEMEPROBLEMSPROBLEME257MODIFIECHANGEDALT258‚Index de production manquant ou endommagé, ou ne peut interpréter la clé d'indexProduction Index file missing, corrupt or cannot interpret index keyArbeitsindex nicht vorhanden, fehlerhaft oder Indexschlüssel nicht lesbar512‚Ouverture en lecture seuleOpen Read OnlyIm Nur-Lesen-Modus öffnen513‚Ouvrir la table en mode lecture seuleOpen the table in read only modeTabelle im Nur-Lesen-Modus öffnen514‚Ouvrir et détacherOpen and DetachÖffnen und lösen515‚Ouvrir la table et détacher l'index de productionOpen the table and detach the Production Index fileTabelle öffnen und Verweis auf Arbeitsindex löschen516‚Echec à l'ouvertureFail OpenFehler beim Öffnen517‚Ne pas ouvrir la tableDo not open the tableTabelle nicht öffnen518‚Convertir l'index non-dBaseConvert Non-dBase IndexNicht-dBASE-Index konvertieren519‚Convertir l'index de production au format dBaseConvert production index to dBase formatArbeitsindex ins dBASE-Format konvertieren520‚ Fichier BLOB non trouvéBLOB file not found.DBT-Datei nicht gefunden521‚ Ouvrir sans fichier blobOpen without blob fileOhne BLOB-Datei öffnen522‚ Ouvrir la table sans le fichier blobOpen the table without the blob fileTabelle ohne BLOB-Datei öffnen523‚ Vider tous les champs blobEmpty all blob fieldsAlle BLOB-Felder leeren524‚ Réinitialiser le fichier BLOB et PERDRE tous les blobsReinitialize BLOB file and LOSE all blobsBei der Reinitialisierung der BLOB-Datei gehen alle BLOB-Felder verloren.525‚Echec à l'ouvertureFail OpenFehler beim Öffnen526‚Ne pas ouvrir la tableDo not open the tableTabelle nicht öffnen527‚Importer le fichier BLOB non-dBaseImport Non-dBASE BLOB fileNicht-dBASE-BLOB-Datei importieren528‚Importer le fichier BLOB vers le format dBaseImport BLOB file to dBASE formatBLOB-Datei importieren529‚Ouvrir comme table non-dBaseOpen as Non-dBASE tableAls Nicht-dBASE-Tabelle öffnen530‚Ouvrir la table et le fichier BLOB dans son format natifOpen Table and BLOB file in its native formatTabelle und BLOB-Datei im ursprünglichen Format öffnen531‚Non concordance de pilote langage d'index de productionProduction Index Language driver mismatchInkompatibler Sprachtreiber des Arbeitsindex532‚Index de production endommagéProduction Index damagedArbeitsindex fehlerhaft533‚Reconstruire l'index de productionRebuild Production IndexArbeitsindex erneut erstellen534‚Reconstruire tous les index de productionRebuild all the Production IndexesAlle Arbeitsindizes erneut erstellen535‚Table liée d'intégrité référentielle ou index manquants ou endommagésReferential Integrity Linked Table or Index missing or corruptEine Tabelle oder ein Index für referentielle Integrität fehlt oder ist beschädigt536‚Table liée manquanteLinked Table missingEine Verknüpfungstabelle fehlt537‚Index de liaison manquant ou endommagéLinked Index missing or corruptEin Verknüpfungsindex fehlt oder ist beschädigt538‚Liaison d'intégrité référentielle endommagéeReferential Integrity Link corruptEine Verknüpfung der referentiellen Integrität ist beschädigt539‚Ouverture en lecture seuleOpen Read OnlySchreibgeschützt öffnen540‚Ouvrir la table en lecture seuleOpen the table in read only modeTabelle schreibgeschützt öffnen541‚Echec à l'ouvertureFail OpenDas Öffnen ist fehlgeschlagen542‚Ne pas ouvrir la tableDo not open the tableDie Tabelle nicht öffnen543‚ Ignorer la liaisonIgnore LinkVerknüpfung ignorieren544‚!Ignorer cette liaison d'intégrité référentielleIgnore This Referential Integrity LinkDiese Verknüpfung zur referentiellen Integrität ignorieren545‚"Supprimer les liaisonsRemove LinksVerknüpfungen entfernen546‚#Supprimer toutes les liaisons d'intégrité référentielleRemove All Referential Integrity LinksAlle Verknüpfungen zur referentiellen Integrität entfernen547„Table de référence non trouvée ou endommagéeLookup table not found or corruptNachschlagetabelle nicht gefunden oder fehlerhaft1024„Fichier blob non trouvé ou endommagéBlob file not found or corruptBLOB-Datei nicht gefunden oder fehlerhaft1025„Ouvrir en lecture seuleOpen Read OnlyIm Nur-Lesen-Modus öffnen1026„Ouvrir la table en mode lecture seuleOpen the table in read only modeTabelle im Nur-Lesen-Modus öffnen1027„Echec à l'ouvertureFail OpenFehler beim Öffnen1028„Ne pas ouvrir la tableDo not open the tableTabelle nicht öffnen1029„Supprimer la référenceRemove lookupNachschlagetabelle entfernen1030„Supprimer la liaison à la table de référenceRemove link to lookup tableVerbindung zu Nachschlagetabelle aufheben1031…Objet dictionnaire existant -Dictionary Object Exists -Dictionary-Objekt existiert -1280…Passer cet objetSkip this ObjectDieses Objekt überspringen1281…Passer l'importation de cet objet et de ses relations associéesSkip Importing this Object and its associated RelationshipsDas Importieren des Objekts und seiner Verknüpfungen überspringen1282…Utiliser l'objet existantUse Existing ObjectExistierendes Objekt verwenden1283…Utiliser l'objet dictionnaire existant pour les relationsUse Existing Dictionary Object for RelationshipsExistierendes Objekt für Verknüpfungen verwenden1284…AbandonnerAbortAbbrechen1285…Abandonner l'opérationAbort the operationOperation abbrechen1286…Echec à l'importation d'objet dictionnaire -Dictionary Object Import Failed -Import eines Dictionary-Objekts fehlgeschlagen -1287ˆLecture des enregistrementsReading recordsDatensätze werden gelesen2048ˆTri des enregistrementSorting recordsDatensätze werden sortiert2049ˆEcriture des enregistrementsWriting recordsDatensätze werden geschrieben2050ˆFusionMergingDaten werden kombiniert2051ˆEtapes effectuéesSteps CompletedAbgeschlossene Schritte2052ˆCompactage des enregistrementsPacking recordsDatensätze werden kopiert2053‰COMMELIKEWIE2309¬}‰SAUFNOTNICHT2310‰INSERERINSERTEINFUEGEN2320‰SUPPRIMERDELETELOESCHEN2321‰REMPLACERPARCHANGETOAENDERNZU2322‰REMPLACERCHANGEAENDERN2323‰PARTOZU2324‰RECHERCHERFINDFINDEN2325‰CALCCALCRECHNE2326‰NOMBRECOUNTANZAHL2327‰SOMMESUMSUMME2328‰MOYENNEAVERAGEMITTEL2329‰MAXMAXMAX2330‰MINMINMIN2331‰TOUTESALLALLE2332‰UNIQUEUNIQUEEINDEUTIG2333‰BLANCBLANKLEER2334‰CEJOURTODAYHEUTE2335‰ ENASALS2336‰!DESCENDANTDESCENDINGABSTEIGEND2337‰"OUORODER2338‰#RIENQUEONLYNUR2339‰$CHACUNEVERYJEDER2340‰%AUCUNNOKEIN2341‰&IDENTIQUEEXACTLYEXAKT2342‰'ENSEMBLESETMENGE2343‰+%heure%time%zeit2347‰,%date%date%datum2348‰1%minuscules%lower%lower2353‰2%majuscules%upper%upper2354‰3%équilibrer%trim%trim2355‰4%sous-chaîne%substring%substring2356‰<__QB0000__QB0000__QB00002364‰=REPONSEANSWERANSWER2365‰>SUPPRIMEDELETEDENTFERNT2366‰?INSEREINSERTEDERGAENZT2367‰@MODIFIECHANGEDALT2368‰AMISAJOURUPDATEDAKTUAL2369‰BERRSUPPRERRORDELFEHLENTF2370‰CERRINSERERRORINSFEHLERG2371‰DERRMODIFERRORCHGFEHLALT2372‰EERRMAJERRORUPDFEHLAKT2373‰F__XLTTMP__XLTTMP__XLTTMP2374‰G__QBEDIC__QBEDIC__QBEDIC2375‰eJANJANJAN2405‰fFEVFEBFEB2406‰gMARMARMÄR2407‰hAVRAPRAPR2408‰iMAIMAYMAI2409‰jJUNJUNJUN2410‰kJULJULJUL2411‰lAOUAUGAUG2412‰mSEPSEPSEP2413‰nOCTOCTOKT2414‰oNOVNOVNOV2415‰pDECDECDEZ2416‰wINSERE.DBINSERTED.DBERGAENZT.DB2423‰xMODIFIE.DBCHANGED.DBALT.DB2424‰ySUPPRIME.DBDELETED.DBENTFERNT.DB2425‰zREPONSE.DBANSWER.DBANTWORT.DB2426‰{blancblankleer2427‰|Somme deSum ofSumme von2428‰}Moyenne deAverage ofMittelwert von2429‰~Nombre deCount ofAnzahl von2430‰Maximum deMax ofMaximum von2431‰€Minimum deMin ofMinimum von2432‰GROUPERPARGROUPBYGRUPPIERUNG2433‰‚FIELDORDERFIELDORDERFIELDORDER2434‰ƒSORTSORTSORT2435‰„REPONSEANSWERANSWER2436‰…TYPETYPETYPE2437‰†OPTIONSOPTIONSOPTIONS2438‰ˆGENERATE AUXILIARY TABLESGENERATE AUXILIARY TABLESGENERATE AUXILIARY TABLES2440‰‰NO AUXILIARY TABLESNO AUXILIARY TABLESNO AUXILIARY TABLES2441‰ŠSERVERSERVERSERVER2442‰‹LOCALLOCALLOCAL2443‰ŒCANNEDCANNEDCANNED2444‰LIVELIVELIVE2445‰ŽSPEEDSPEEDSPEED2446‰%extract%extract%extract2447‰DATEDATEDATUM2448‰‘HORAIRETIMEZEIT2449‰’ANNEEYEARJAHR2450‰“MOISMONTHMONAT2451‰”JOURDAYTAG2452‰•HEUREHOURSTUNDE2453¬}‰–MINUTEMINUTEMINUTE2454‰—SECONDESECONDSEKUNDE2455“,CloseCloseSchließen4908“-Renvoyer les données blobReturn blob dataBlob-Daten zurückgeben4909“.Définir le type d'instructionSet statement typeAnweisungstyp festlegen4910“/Définir le nom de curseurSet cursor nameCursor-Namen festlegen4911“0Définir la taille de ligneSet rowset sizeGröße der Zeilengruppe festlegen4912“1Activer/désactiver les procédures stockéesSet stored procedure on or offStored Procedure An/Aus4913“2FetchFetchFetch4914“3EOFEOFEOF4915“4ROW FETCH LIMITROW FETCH LIMITROW FETCH LIMIT4916“5ERRORERRORFEHLER4917“6ResetResetRücksetzen4918“7Get Blob - READ4SIZEGet Blob - READ4SIZEGet Blob - READ4SIZE4919“8AllocateAllocateAnforderung4920“9Disconnect NEWDisconnect NEWVerbindung abbrechen: NEW4921“:Disconnect GENERALDisconnect GENERALVerbindung abbrechen: GENERAL4922“;Disconnect PASSTHRUDisconnect PASSTHRUVerbindung abbrechen: PASSTHRU4923“XACT CommitXACT CommitXACT Commit4926“?XACT Commit AllXACT Commit AllXACT Commit All4927“@XACT Commit KeepXACT Commit KeepXACT Commit Keep4928“AXACT AbortXACT AbortXACT Abort4929“BXACT Rollback to savepointXACT Rollback to savepointXACT Rollback to savepoint4930“CXACT Set Read OnlyXACT Set Read OnlyXACT Set Read Only4931“DXACT (UNKNOWN)XACT (UNKNOWN)XACT (UNKNOWN)4932“EXACT ReadCommittedXACT ReadCommittedXACT ReadCommitted4933“FXACT RepeatableReadXACT RepeatableReadXACT RepeatableRead4934“GActiver/Désactiver autocommitSet autocommit on/offAutocommit An/Aus4935“HStart StoreStart StoreStore beginnen4936“IStoreStoreStore4937“JGetGetGet4938“KGet LenGet LenGet Len4939“LGet (SCHEMA)Get (SCHEMA)Get (SCHEMA)4940“MGet Len (SCHEMA)Get Len (SCHEMA)Get Len (SCHEMA)4941“NCode d'erreur SQL non affectéUnmapped SQL Error CodeUnbekannter SQL-Fehlercode4942¡Impossible d'ouvrir un fichier système.Cannot open a system file.Systemdatei kann nicht geöffnet werden.$2101¡Erreur d'E/S sur un fichier système.I/O error on a system file.I/O-Fehler bei Systemdatei$2102¡Structure de données endommagée.Data structure corruption.Datenstruktur fehlerhaft$2103¡Impossible de trouver le fichier de configuration du moteur.Cannot find Engine configuration file.Engine-Konfigurationsdatei nicht gefunden$2104¡Impossible d'écrire dans le fichier de configuration du moteur.Cannot write to Engine configuration file.Fehler beim Schreiben in die Engine-Konfigurationsdatei$2105¡Initialisation impossible avec un fichier de configuration différent.Cannot initialize with different configuration file.Initialisierung mit anderer Konfigurationsdatei nicht möglich$2106¡Le système a été ré-entré de façon illégale.System has been illegally re-entered.System wurde unberechtigt erneut aufgerufen.$2107¡Ne peut localiserIDAPI32 .DLL.Cannot locate IDAPI32 .DLL.Fehler beim SuchenIDAPI32 .DLL$2108¡ Ne peut chargerIDAPI32 .DLL.Cannot load IDAPI32 .DLL.Fehler beim LadenIDAPI32 .DLL$2109¡ Impossible de charger une bibliothèque de service IDAPI.Cannot load an IDAPI service library.Fehler beim Laden der IDAPI-Service-Bibliothek$210A¡ Impossible de créer ou d'ouvrir un fichier temporaire.Cannot create or open temporary file.Temporärdatei kann nicht erstellt oder geöffnet werden.$210B¡ Tentative de charger plusieurs IDAPIxx.DLLTrying to load multiple IDAPIxx.DLL.Es wurde versucht, IDAPIxx.DLL mehrfach zu laden$210C¡ Conflit de mémoire partagée.Shared memory conflict.Konflikt bei gemeinsamem Speicherzugriff.$210D¢En début de table.At beginning of table.Tabellenanfang$2201¢En fin de table.At end of table.Tabellenende$2202¢L'enregistrement est déplacé car la valeur de la clé a changé.Record moved because key value changed.Datensatz wegen der Änderung des Schlüsselwertes versetzt$2203¢Enregistrement/Clé effacé.Record/Key deleted.Datensatz/Schlüssel gelöscht$2204¢Pas d'enregistrement courant.No current record.Kein aktueller Datensatz$2205¢Enregistrement non trouvé.Could not find record.Datensatz nicht gefunden$2206¢Fin du BLOB.End of BLOB.Ende des BLOB-Feldes$2207¢Objet non trouvé.Could not find object.Objekt nicht gefunden$2208¢ Membre de la famille non trouvé.Could not find family member.Zugeordnete Datei nicht gefunden$2209¢ Le fichier BLOB est absent.BLOB file is missing.BLOB-Datei nicht vorhanden$220A¢ Pilote langage non trouvé.Could not find language driver.Sprachtreiber nicht gefunden$220B£En-tête de table/index endommagé.Corrupt table/index header.Beschädigter Header in Tabelle/Index$2301£Fichier endommagé - autre que l'en-tête.Corrupt file - other than header.Datei ist beschädigt, aber nicht der Vorspann.$2302£Fichier Mémo/BLOB endommagé.Corrupt Memo/BLOB file.Memo-/BLOB-Datei fehlerhaft$2303£L'index est endommagé.Corrupt index.Index fehlerhaft$2305£Fichier de verrouillage endommagé.Corrupt lock file.Sperrungs-Datei fehlerhaft$2306£Fichier famille endommagé.Corrupt family file.Zugeordnete Datei fehlerhaft$2307£Fichier .VAL endommagé ou manquant.Corrupt or missing .VAL file..VAL-Datei fehlerhaft oder nicht vorhanden$2308£ Format de fichier d'index étranger.Foreign index file format.Fremdes Indexdatei-Format.$2309¤Erreur de lecture.Read failure.Lesefehler$2401¤Erreur d'écriture.Write failure.Schreibfehler$2402¤Impossible d'accéder au répertoire.Cannot access directory.Kein Zugriff auf dieses Verzeichnis$2403¤L'effacement du fichier a échoué.File Delete operation failed.Fehler beim Löschen der Datei$2404¤Impossible d'accéder au fichier.Cannot access file.Kein Zugriff auf diese Datei$2405¤Accès aux tables désactivé à cause de l'erreur précédente.Access to table disabled because of previous error.Zugriff auf die Tabelle aufgrund eines früheren Fehlers aufgehoben$2406¥Mémoire insuffisante pour cette opération.Insufficient memory for this operation.Zu wenig Arbeitsspeicher für diese Operation$2501¥Handles de fichiers insuffisants.Not enough file handles.Zu wenig Datei-Handles$2502¥Espace disque insuffisant.Insufficient disk space.Zu wenig Festplattenspeicher$2503¥Ressource limite de table temporaire.Temporary table resource limit.Keine Ressourcen mehr für temporäre Tabellen verfügbar$2504¥Taille d'enregistrement trop grande pour la table.Record size is too big for table.Datensatzlänge zu groß für Tabelle$2505¥Trop de curseurs ouverts.Too many open cursors.Zu viele geöffnete Cursor-Objekte$2506¥La table est pleine.Table is full.Tabelle kann keine weiteren Daten aufnehmen.$2507¥Trop de sessions depuis cette station de travail.Too many sessions from this workstation.Zu viele Sitzungen an diesem Arbeitsplatzrechner$2508¥ Limite de numéro de série (Paradox).Serial number limit (Paradox).Seriennummernbeschränkung (Paradox)$2509¥ Quelques limites internes (suivant le contexte).Some internal limit (see context).Interner Grenzwert überschritten (kontextabhängig)$250A¬}¥ Trop de tables ouvertes.Too many open tables.Zu viele offene Tabellen vorhanden$250B¥ Trop de curseurs par table.Too many cursors per table.Zu viele Cursor-Objekte pro Tabelle vorhanden$250C¥ Trop d'enregistrements verrouillés dans la table.Too many record locks on table.Zu viele Datensatzsperren für die Tabelle vorhanden$250D¥Trop de clients.Too many clients.Zu viele Client-Anwendungen vorhanden$250E¥Trop d'index dans la table.Too many indexes on table.Zu viele Indizes für die Tabelle vorhanden$250F¥Trop de sessions.Too many sessions.Zu viele Sitzungen vorhanden$2510¥Trop de bases de données ouvertes.Too many open databases.Zu viele geöffnete Datenbanken vorhanden$2511¥Trop de mots de passe.Too many passwords.Zu viele Paßwörter vorhanden$2512¥Trop de pilotes actifs.Too many active drivers.Zu viele aktive Treiber vorhanden.$2513¥Trop de champs dans la table en création.Too many fields in Table Create.Zu viele Felder beim Anlegen der Tabelle vorhanden$2514¥Trop de verrous de table.Too many table locks.Zu viele Tabellensperren vorhanden$2515¥Trop de BLOB ouverts.Too many open BLOBs.Zu viele offene BLOB-Felder vorhanden$2516¥Le fichier verrou est devenu trop important.Lock file has grown too large.Sperrungs-Datei ist zu groß.$2517¥Trop de requêtes ouvertes.Too many open queries.Zu viele Abfragen geöffnet.$2518¥Trop de BLOBs.Too many BLOBs.Zu viele BLOBs.$251A¥Le nom de fichier est trop long pour une table Paradox Version 5.0.File name is too long for a Paradox version 5.0 table.Der Dateiname ist für eine Tabelle von Paradox 5.0 zu lang.$251B¥Limite d'extraction de lignes dépassée.Row fetch limit exceeded.Obergrenze übertragener Zeilen überschritten$251C¥Nom long non autorisé pour ce niveau de table.Long name not allowed for this tablelevel.Auf dieser Tabellenebene sind keine langen Dateinamen erlaubt.$251D¥Mémoire partagée disponible insuffisante.Insufficient shared memory available.Es steht nicht genügend gemeinsamer Speicher zur Verfügung.$251E¦Violation de clé.Key violation.Indexfehler$2601¦Echec du contrôle de validité minimum.Minimum validity check failed.Fehler bei der Überprüfung des kleinsten gültigen Werts$2602¦Echec du contrôle de validité maximum.Maximum validity check failed.Fehler bei der Überprüfung des größten gültigen Werts$2603¦Saisie du champ obligatoire.Field value required.Für das Feld ist ein Wert erforderlich.$2604¦Enregistrement maître absent.Master record missing.Hauptdatensatz nicht gefunden$2605¦Table Maître avec enregistrements détail. Impossible de supprimer/modifier.Master has detail records. Cannot delete or modify.Löschen oder Ändern nicht möglich - Detaildatensätze vorhanden$2606¦Le niveau de la table maître est incorrect.Master table level is incorrect.Falsche Ebene der Haupttabelle$2607¦La valeur du champ est en dehors de la zone de référence.Field value out of lookup table range.Feldwert außerhalb des Wertebereichs in der Nachschlagetabelle.$2608¦ L'ouverture de la table de référence a échoué.Lookup Table Open operation failed.Fehler beim Öffnen der Nachschlagetabelle$2609¦ Echec lors de l'ouverture de la table détail.Detail Table Open operation failed.Fehler beim Öffnen der Detailtabelle$260A¦ L'ouverture de la table maître a échoué.Master Table Open operation failed.Fehler beim Öffnen der Haupttabelle$260B¦ Le champ est vide.Field is blank.Feld ist leer.$260C¦ Le lien à la table maître est déjà défini.Link to master table already defined.Haupttabelle bereits vorhanden$260D¦La table maître est ouverte.Master table is open.Haupttabelle ist geöffnet.$260E¦La table détail existe.Detail table(s) exist.Detailtabelle(n) vorhanden$260F¦La table Maître a des enregistrements détails. Impossible de la vider.Master has detail records. Cannot empty it.Leeren nicht möglich - Detaildatensätze vorhanden$2610¦L'intégrité référentielle doit être entrée une par une, sans aucun autre changement à la table.Self referencing referential integrity must be entered one at a time with no other changes to the tableNur eine selbstbezügliche Referenzintegrität zulässig (keine weiteren Änderungen an der Tabelle erlaubt)$2611¦La table détail est ouverte.Detail table is open.Detailtabelle ist geöffnet.$2612¦Impossible de faire de la table maître la table détail d'une autre table, si la table détail n'est pas vide.Cannot make this master a detail of another table if its details are not empty.Haupttabelle kann nur als Detailtabelle definiert werden, wenn ihre Detailtabellen leer sind.$2613¦Les champs de l'intégrité référentielle doivent être indexés.Referential integrity fields must be indexed.Referenzintegritätsfelder müssen indiziert sein.$2614¦L'ouverture d'une table liée par intégrité référentielle nécessite un mot de passe.A table linked by referential integrity requires password to open.Eine Tabelle mit Referenzintegrität kann nur mit einem Paßwort geöffnet werden.$2615¦Le ou les champs sont liés à plus d'un champ maître.Field(s) linked to more than one master.Feld(er) ist/sind mit mehr als einer Master-Tabelle verbunden.$2616¦Contrôle de validité d'expression infructueux.Expression validity check failed.Die Gültigkeitsprüfung für den Ausdruck ist fehlgeschlagen.$2617§Numéro hors limite.Number is out of range.Zahl außerhalb des gültigen Bereichs$2701§Paramètre incorrect.Invalid parameter.Ungültiger Parameter$2702§Nom de fichier incorrect.Invalid file name.Ungültiger Dateiname$2703§Le fichier n'existe pas.File does not exist.Datei nicht vorhanden$2704§Option incorrecte.Invalid option.Ungültige Option$2705§Handle incorrect pour cette fonction.Invalid handle to the function.Ungültiges Funktions-Handle$2706§Le type de la table saisie n'est pas connu.Unknown table type.Unbekannter Tabellentyp$2707§Impossible d'ouvrir le fichier.Cannot open file.Datei kann nicht geöffnet werden.$2708§ Impossible de redéfinir une clé primaire.Cannot redefine primary key.Neudefinition des Primärschlüssels nicht zulässig$2709§ Impossible de changer ce RINTDesc.Cannot change this RINTDesc.Referenzintegritäts-Deskriptor kann nicht geändert werden.$270A§ Clé primaire et étrangère ne correspondent pas.Foreign and primary key do not match.Keine Übereinstimmung des Fremd- und Primärschlüssels.$270B§ Demande de modification incorrecte.Invalid modify request.Ungültige Änderung$270C§ L'index n'existe pas.Index does not exist.Index nicht vorhanden$270D§Décalage incorrect dans un BLOB.Invalid offset into the BLOB.Ungültiger Offset im BLOB-Feld$270E§Numéro de descripteur incorrect.Invalid descriptor number.Ungültige Deskriptornummer$270F§Type de champ incorrect.Invalid field type.Ungültiger Feldtyp$2710§Descripteur de champ incorrect.Invalid field descriptor.Ungültiger Felddeskriptor$2711§Conversion de champ incorrecte.Invalid field transformation.Ungültige Feldtransformation$2712§Structure d'enregistrement incorrecte.Invalid record structure.Ungültige Datensatzstruktur$2713§Descripteur incorrect.Invalid descriptor.Ungültiger Deskriptor$2714§Descripteurs de tableau d'index incorrects.Invalid array of index descriptors.Ungültiger Array der Indexdeskriptoren$2715§Descripteurs du tableau de contrôle de validité incorrects.Invalid array of validity check descriptors.Ungültiger Array der Deskriptoren für die Gültigkeitsprüfungen$2716§Descripteurs de tableau de référence d'intégrité incorrects.Invalid array of referential integrity descriptors.Ungültiger Array der Referenzintegritäts-Deskriptoren$2717§Tri incorrect pendant la restructuration des tables.Invalid ordering of tables during restructure.Ungültige Tabellenanordnung bei der Neustrukturierung$2718§Nom dupliqué dans ce contexte.Name not unique in this context.Name nicht eindeutig$2719§Le nom de l'index est obligatoire.Index name required.Indexname erforderlich$271A§Handle de session incorrect.Invalid session handle.Ungültiges Sitzungs-Handle$271B§Opération de restructuration incorrecte.invalid restructure operation.Unzulässige Umstrukturierung$271C§Pilote inconnu du système.Driver not known to system.Unbekannter Treiber$271D§Base de données inconnue.Unknown database.Unbekannte Datenbank$271E§Mot de passe saisi incorrect.Invalid password given.Ungültiges Paßwort$271F§ Pas de fonction de rappel.No callback function.Keine Callback-Funktion$2720§!Longueur incorrecte du tampon de rappel.Invalid callback buffer length.Ungültige Länge des Callback-Puffers$2721§"Répertoire incorrect.Invalid directory.Ungültiges Verzeichnis$2722§#Erreur de traduction. Valeur hors des limites.Translate Error. Value out of bounds.Übersetzungsfehler. Der Wert liegt nicht im gültigen Bereich.$2723§$Impossible de déclarer un curseur d'une table sur une autre table.Cannot set cursor of one table to another.Verwendung des Cursors einer Tabelle für eine andere nicht zulässig$2724§%Les repères ne correspondent pas à la table.Bookmarks do not match table.Verweise passen nicht zur Tabelle.$2725§&Nom d'index/repère incorrect.Invalid index/tag name.Ungültiger Index/Kennungsname$2726§'Descripteur d'index incorrect.Invalid index descriptor.Ungültiger Index-Deskriptor$2727§(La table n'existe pas.Table does not exist.Tabelle nicht vorhanden$2728§)La table a trop d'utilisateurs.Table has too many users.Tabelle wird von zu vielen Anwendern benutzt.$2729§*Impossible d'évaluer la touche ou elle ne répond pas à la condition de filtre.Cannot evaluate Key or Key does not pass filter condition.Schlüssel kann nicht ausgewertet werden oder Filterbedingung trifft nicht zu.$272A§+L'index existe déjà.Index already exists.Index bereits vorhanden$272B¬}§,L'index est ouvert.Index is open.Index ist geöffnet$272C§-Longueur de BLOB incorrecte.Invalid BLOB length.Ungültige BLOB-Länge$272D§.Handle de BLOB incorrect dans le tampon d'enregistrement.Invalid BLOB handle in record buffer.Ungültiges BLOB-Handle im Datensatzpuffer$272E§/La table est ouverte.Table is open.Tabelle ist geöffnet.$272F§0Une restructuration devient indispensable.Need to do (hard) restructure.Tabelle muß neustrukturiert werden.$2730§1Mode incorrect.Invalid mode.Ungültiger Modus$2731§2Impossible de fermer l'index.Cannot close index.Index kann nicht geschlossen werden.$2732§3L'index est déjà utilisé pour une autre table.Index is being used to order table.Index wird für die Sortierung der Tabelle verwendet.$2733§4Utilisateur ou mot de passe inconnu.Unknown user name or password.Benutzername oder Paßwort unbekannt$2734§5Cascade à niveau multiple non supportée.Multi-level cascade is not supported.Überlappung auf mehreren Ebenen nicht zulässig$2735§6Nom de champ incorrect.Invalid field name.Ungültiger Feldname$2736§7Nom de table incorrect.Invalid table name.Ungültiger Tabellenname$2737§8Expression de lien de curseur incorrecte.Invalid linked cursor expression.Ungültiger Ausdruck für den verbundenen Cursor$2738§9Le nom est réservé.Name is reserved.Reservierter Name$2739§:Extension de fichier incorrecte.Invalid file extension.Ungültige Dateinamenserweiterung$273A§;Pilote langage incorrect.Invalid language Driver.Ungültiger Sprachtreiber$273B§Ce nom est réservé par le DOS.Name is reserved by DOS.Name für DOS reserviert$273E§?La destination doit être indexée.Destination must be indexed.Zieltabelle muß indiziert sein.$273F§@Type d'index incorrect.Invalid index typeUngültiger Indextyp$2740§ALes pilotes langage de la table et de l'index ne correspondent pasLanguage Drivers of Table and Index do not matchSprachtreiber von Tabelle und Index stimmen nicht überein.$2741§BHandle de filtre incorrectFilter handle is invalidUngültiges Filter-Handle$2742§CFiltre incorrectInvalid FilterUngültiger Filter$2743§DDemande de création de table incorrecteInvalid table create requestUnzulässige Tabellenerstellung$2744§EDemande de suppression de table incorrecteInvalid table delete requestUnzulässiges Löschen einer Tabelle$2745§FDemande de création d'index incorrecteInvalid index create requestUnzulässige Indexerstellung$2746§GDemande de suppression d'index incorrecteInvalid index delete requestUnzulässiges Löschen eines Index$2747§HTable spécifiée incorrecteInvalid table specifiedUngültige Tabelle$2748§ILa requête a renvoyé plusieurs résultats.Query returned multiple result sets.Die Abfrage hat mehrere Ergebnismengen zurückgegeben.10057§JHeure incorrecte.Invalid Time.Ungültige Uhrzeit$274A§KDate incorrecte.Invalid Date.Ungültiges Datum$274B§LDate-Heure incorrecte.Invalid DatetimeDatum/Uhrzeit ungültig$274C§MLes tables sont dans des répertoires différentsTables in different directoriesTabellen befinden sich in verschiedenen Verzeichnissen.$274D§NPas de correspondance dans le nombre des argumentsMismatch in the number of argumentsAnzahl der Argumente stimmt nicht überein$274E§OFonction non trouvée dans la bibliothèque.Function not found in service library.Funktion in Bibliothek nicht vorhanden$274F§PL'ordre de base doit être utilisé pour cette opération.Must use baseorder for this operation.Für diese Operation ist Basisreihenfolge erforderlich.$2750§QNom de procédure incorrectInvalid procedure nameUngültiger Prozedurname$2751§RLa représentation du champ est incorrecte.The field map is invalid.Die Feldbeschreibungen sind ungültig.$2752§SNon concordance de type d'objetObject Type MismatchObjekttypen stimmen nicht überein10067§TRéférence incorrecteInvalid ReferenceUngültige Referenz10068¨Enregistrement verrouillé par un autre utilisateur.Record locked by another user.Datensatz von anderem Anwender gesperrt$2801¨Echec de déverrouillage.Unlock failed.Fehler beim Aufheben der Sperre$2802¨La table est occupée.Table is busy.Tabelle ist in Gebrauch.$2803¨Répertoire occupé.Directory is busy.Verzeichnis ist in Gebrauch.$2804¨Fichier verrouillé.File is locked.Datei ist gesperrt.$2805¨Le répertoire est verrouillé.Directory is locked.Verzeichnis ist gesperrt.$2806¨L'enregistrement est déjà verrouillé par cette session.Record already locked by this session.Datensatz in dieser Sitzung bereits gesperrt$2807¨Objet non verrouillé.Object not locked.Objekt nicht gesperrt$2808¨ Dépassement de délai pour le verrouillage.Lock time out.Timeout bei der Sperrung$2809¨ Clé de groupe verrouillée.Key group is locked.Gruppe mit diesem Schlüssel gesperrt$280A¨ Le verrou de la table est perdu.Table lock was lost.Tabellensperre aufgehoben$280B¨ L'accès en mode exclusif est perdu.Exclusive access was lost.Exklusiver Zugriff aufgehoben$280C¨ La table ne peut pas être ouverte en mode exclusif.Table cannot be opened for exclusive use.Tabelle nicht im Exklusivmodus geöffnet$280D¨Verrou d'enregistrement conflictuel dans cette session.Conflicting record lock in this session.Überschneidung bei der Datensatzsperre in dieser Sitzung$280E¨Un verrou mortel a été détecté.A deadlock was detected.Deadlock festgestellt$280F¨Une transaction d'un utilisateur est actuellement en cours.A user transaction is already in progress.Eine Benutzertransaktion ist bereits aktiv.$2810¨Il n'y a pas de transaction utilisateur actuellement en cours.No user transaction is currently in progress.Zur Zeit wird keine Benutzertransaktion vorgenommen.$2811¨Echec du verrouillage de l'enregistrement.Record lock failed.Fehler beim Sperren des Datensatzes$2812¨Edition impossible, car un autre utilisateur a modifié l'enregistrement.Couldn't perform the edit because another user changed the record.Datensatz kann nicht gesperrt werden, da der Datensatz von einen anderen Benutzter geändert wurde.$2813¨Edition impossible, car un autre utilisateur a supprimé ou modifié l'enregistrement.Couldn't perform the edit because another user deleted or moved the record.Datensatz kann nicht gesperrt werden, da der Datensatz von einem anderen Benutzer verlagert oder gelöscht wurde.$2814¨Ne peut mettre la base en liste dans la transaction distribuée.Couldn't enlist the database in distributed transaction.Die Datenbank konnte nicht für verteilte Transaktion eingetragen werden.10263©Droits insuffisants sur le champ pour cette opération.Insufficient field rights for operation.Unzureichende Feldrechte für diese Operation$2901©Droits sur la table insuffisants pour l'opération. Mot de passe nécessaire.Insufficient table rights for operation. Password required.Unzureichende Tabellenrechte für diese Operation - Paßwort erforderlich$2902©Droits insuffisants sur la famille pour cette opération.Insufficient family rights for operation.Unzureichende Familienrechte für diese Operation$2903©Ce répertoire est en lecture seule.This directory is read only.Verzeichnis ist schreibgeschützt.$2904©Base de données en lecture seule.Database is read only.Datenbank ist schreibgeschützt.$2905©Essai de modification d'un champ en lecture seule.Trying to modify read-only field.Schreibgeschütztes Feld kann nicht geändert werden.$2906©Tables dBASE encryptées non supportées.Encrypted dBASE tables not supported.Verschlüsselte dBASE-Dateien werden nicht unterstützt.$2907©Droits SQL insuffisants pour l'opération.Insufficient SQL rights for operation.Unzureichende SQL-Rechte für diese Operation$2908ªCe champ n'est pas un BLOB.Field is not a BLOB.Kein BLOB-Feld$2A01ªBLOB déjà ouvert.BLOB already opened.BLOB bereits geöffnet$2A02ªBLOB non ouvert.BLOB not opened.BLOB nicht geöffnet$2A03ªOpération non applicable.Operation not applicable.Operation nicht anwendbar.$2A04ªLa table n'est pas indexée.Table is not indexed.Tabelle besitzt keinen Primärindex.$2A05ªLe moteur n'est pas initialisé.Engine not initialized.Engine nicht initialisiert$2A06ªTentative de réinitialisation du moteur.Attempt to re-initialize Engine.Es wird versucht, die Engine neu zu initialisieren.$2A07ªTentative de mélange des objets de différentes sessions.Attempt to mix objects from different sessions.Es wird versucht, Objekte verschiedener Sitzungen zu kombinieren.$2A08ª Le pilote Paradox n'est pas actif.Paradox driver not active.Paradox-Treiber nicht aktiv.$2A09ª Pilote non chargé.Driver not loaded.Treiber nicht geladen$2A0Aª La table est en lecture seule.Table is read only.Tabelle ist schreibgeschützt.$2A0Bª Pas d'index associé.No associated index.Kein Index zugeordnet$2A0Cª Table(s) ouverte(s) - Impossible d'exécuter cette opération.Table(s) open. Cannot perform this operation.Tabelle(n) geöffnet - Diese Operation ist aktuell nicht durchführbar.$2A0DªLa table ne supporte pas cette opération.Table does not support this operation.Tabelle unterstützt diese Operation nicht.$2A0EªL'index est en lecture seule.Index is read only.Index ist schreibgeschützt.$2A0F¬}ªOpération impossible sur cette table, car elle n'est pas indexée de façon unique.Table does not support this operation because it is not uniquely indexed.Operation wird nicht unterstützt - Tabelle ist nicht eindeutig indiziert.$2A10ªL'opération doit être effectuée sur la session en cours.Operation must be performed on the current session.Operation muß in der aktuellen Arbeitssitzung durchgeführt werden.$2A11ªUtilisation incorrecte du mot-clé.Invalid use of keyword.Ungültiges Schlüsselwort$2A12ªLa connexion est en cours d'utilisation par une autre instruction.Connection is in use by another statement.Die Verbindung wird von einer anderen Anweisung benutzt.$2A13ªLa connexion SQL Passthrough doit être partagée.Passthrough SQL connection must be sharedPassthrough SQL-Verbindung muß zum gemeinsamen Zugriff freigegeben werden$2A14«Numéro de fonction incorrect.Invalid function number.Ungültige Funktionsnummer$2B01«Fichier ou répertoire inexistant.File or directory does not exist.Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden$2B02«Chemin non trouvé.Path not found.Pfad nicht gefunden$2B03«Trop de fichiers ouverts. Vous devez augmenter la limite de MAXFILEHANDLE dans la configuration IDAPI.Too many open files. You may need to increase MAXFILEHANDLE limit in IDAPI configuration.Zu viele Dateien geöffnet. Evtl. müssen Sie den Wert von MAXFILEHANDLE der IDAPI-Konfiguration ändern.$2B04«Permission refusée.Permission denied.Zugriff verweigert$2B05«Mauvais numéro de fichier.Bad file number.Ungültige Dateinummer$2B06«Blocs mémoire détruits.Memory blocks destroyed.Speicherblöcke beschädigt$2B07«Mémoire insuffisante.Not enough memory.Zu wenig Arbeitsspeicher$2B08« Adresse de bloc mémoire incorrecte.Invalid memory block address.Ungültige Speicherblockadresse$2B09« Environnement incorrect.Invalid environment.Ungültige Umgebungsvariablen$2B0A« Format incorrect.Invalid format.Ungültiges Format$2B0B« Code d'accès incorrect.Invalid access code.Ungültiger Zugriffscode$2B0C« Donnée incorrecte.Invalid data.Ungültige Daten$2B0D«Périphérique inexistant.Device does not exist.Geräteeinheit nicht vorhanden$2B0F«Essai d'effacement du répertoire courant.Attempt to remove current directory.Es wird versucht, das aktuelle Verzeichnis zu entfernen.$2B10«Ce n'est pas le même périphérique.Not same device.Unterschiedliche Geräteeinheit$2B11«Plus aucun fichier.No more files.Keine weiteren Dateien$2B12«Argument incorrect.Invalid argument.Ungültiges Argument$2B13«Liste d'arguments trop longue.Argument list is too long.Liste der Argumente ist zu lang.$2B14«Erreur exécution format.Execution format error.Formatfehler bei der Ausführung$2B15«Lien de ressource croisée.Cross-device link.Überkreuzte Geräteverbindung$2B16«!Argument mathématique.Math argument.Mathematisches Argument$2B21«"Résultat trop grand.Result is too large.Ergebnis zu groß$2B22«#Fichier déjà existant.File already exists.Datei bereits vorhanden$2B23«'Erreur interne système d'exploitation inconnue.Unknown internal operating system error.Unbekannter interner Fehler des Betriebssystems$2B27«2Violation de partage.Share violation.SHARE-Fehler$2B32«3Conflit de verrouillage.Lock violation.Fehler bei der Sperrung$2B33«4Erreur critique DOS.Critical DOS Error.Kritischer DOS-Fehler$2B34«5Le lecteur n'est pas prêt.Drive not ready.Laufwerk nicht bereit$2B35«dLecture/écriture inexacte.Not exact read/write.Daten nicht exakt gelesen/geschrieben$2B64«eErreur système réseau.Operating system network error.Fehler beim Netzwerk-Betriebssystem.$2B65«fErreur provenant du serveur NOVELL.Error from NOVELL file server.Fehler beim NOVELL-Datei-Server$2B66«gMémoire insuffisante serveur NOVELL.NOVELL server out of memory.Arbeitsspeicher im NOVELL-Server nicht ausreichend$2B67«hEnregistrement déjà verrouillé par cette station de travail.Record already locked by this workstation.Datensatz bereits von diesem Arbeitsplatzrechner gesperrt$2B68«iEnregistrement non verrouillé.Record not locked.Datensatz nicht gesperrt$2B69¬Echec à l'initialisation réseau.Network initialization failed.Fehler beim Initialisieren des Netzwerkes$2C01¬Limite d'utilisateurs réseau atteinte.Network user limit exceeded.Anzahl der zur Verfügung stehenden Netzwerk-Lizenzen überschritten$2C02¬Version incorrecte du fichier .NET.Wrong .NET file version.Falsche Version der .NET-Datei$2C03¬Impossible de verrouiller un fichier réseau.Cannot lock network file.Netzwerksteuerungs-Datei kann nicht gesperrt werden.$2C04¬Le répertoire n'est pas privé.Directory is not private.Kein Privatverzeichnis$2C05¬Le répertoire est contrôlé par un autre fichier .NET.Directory is controlled by other .NET file.Verzeichnis wird von einer anderen .NET-Datei kontrolliert.$2C06¬Erreur réseau inconnue.Unknown network error.Unbekannter Netzwerkfehler$2C07¬Non initialisé pour accéder aux fichiers réseau.Not initialized for accessing network files.Nicht für den Zugriff auf Netzwerk-Dateien initialisiert$2C08¬ SHARE non chargé. Il est indispensable pour partager des fichiers locaux.SHARE not loaded. It is required to share local files.SHARE wurde nicht geladen. Dies ist für den gemeinsamen Zugriff auf lokale Dateien erforderlich.$2C09¬ Vous n'êtes pas en réseau : non connecté ou pilote de réseau incorrect.Not on a network. Not logged in or wrong network driver.Nicht im Netzwerk: nicht angemeldet oder falscher Netztreiber$2C0A¬ Communication perdue avec le serveur SQL.Lost communication with SQL server.Verbindung mit SQL-Server abgebrochen$2C0B¬ Impossible de localiser ou de se connecter au serveur SQL.Cannot locate or connect to SQL server.SQL-Server kann nicht gefunden werden oder keine Verbindung möglich.$2C0D¬Impossible de localiser ou de se connecter au serveur réseau.Cannot locate or connect to network server.Netzwerkserver kann nicht gefunden werden oder keine Verbindung möglich.$2C0E­Un paramètre optionnel est nécessaire.Optional parameter is required.Optionaler Parameter erforderlich.$2D01­Paramètre optionnel incorrect.Invalid optional parameter.Ungültiger optionaler Parameter$2D02®obsolèteobsoleteveraltet$2E01®obsolèteobsoleteveraltet$2E02®Utilisation ambiguë de ! (opérateur d'inclusion).Ambiguous use of ! (inclusion operator).Uneindeutige Verwendung des Inklusionsoperators (!)$2E03®obsolèteobsoleteveraltet$2E04®obsolèteobsoleteveraltet$2E05®Une opération d'ENSEMBLE ne peut pas être incluse dans son propre groupe.A SET operation cannot be included in its own grouping.Ein SET-Befehl kann nicht auf sich selbst angewandt werden.$2E06®Le calcul de la moyenne ne peut être fait que sur les champs numériques et date/heure.Only numeric and date/time fields can be averaged.Mittelwertberechnung nur für numerische und Datums-/Uhrzeitfelder möglich$2E07®Expression incorrecte.Invalid expression.Ungültiger Ausdruck$2E08® Expression OU incorrecte.Invalid OR expression.Ungültiger OR-Ausdruck$2E09® obsolèteobsoleteveraltet$2E0A® bitmapbitmapBitmap$2E0B® Expression CALC ne doit pas être utilisée dans une ligne INSERER, SUPPRIMER, REMPLACERPAR, ENSEMBLE.CALC expression cannot be used in INSERT, DELETE, CHANGETO and SET rows.RECHNE darf in Zeilen mit EINFUEGEN, LOESCHEN, AENDERNZU und MENGE nicht verwendet werden.$2E0C® Erreur de type dans une expression CALC.Type error in CALC expression.Fehler: Typ im RECHNE-Ausdruck$2E0D®REMPLACERPAR ne peut être utilisé que dans un modèle de requête à la fois.CHANGETO can be used in only one query form at a time.Verwendung von AENDERNZU nur einmal pro Abfrageformular zulässig$2E0E®Impossible de modifier la table MODIFIE.Cannot modify CHANGED table.Tabelle ALT kann mit AENDERNZU nicht geändert werden.$2E0F®Un champ ne peut contenir qu'une expression REMPLACERPAR.A field can contain only one CHANGETO expression.Ein Feld darf nur einen AENDERNZU-Ausdruck enthalten.$2E10®Un champ ne peut pas contenir plus d'une expression à insérer.A field cannot contain more than one expression to be inserted.Ein Feld darf nur einen EINFUEGEN-Ausdruck enthalten.$2E11®obsolèteobsoleteveraltet$2E12®REMPLACERPAR doit être suivi par la nouvelle valeur du champ.CHANGETO must be followed by the new value for the field.AENDERNZU muß neuer Feldwert folgen$2E13®La sélection ou une expression CALC ne peuvent pas être utilisées avec l'opérateur RECHERCHER.Checkmark or CALC expressions cannot be used in FIND queries.Ausmarken oder RECHNE-Ausdrücke in FINDEN-Abfragen nicht zulässig$2E14®Impossible d'exécuter une opération sur une table MODIFIE avec un opérateur REMPLACERPAR.Cannot perform operation on CHANGED table together with a CHANGETO query.Operation mit ALT-Tabelle in AENDERNZU-Abfrage nicht zulässig$2E15®Erreur mémoirechunkChunk$2E16®Plus de 255 champs dans la table REPONSE.More than 255 fields in ANSWER table.ANTWORT-Tabelle enthält mehr als 255 Felder$2E17®EN doit être suivi du nom du champ dans REPONSE.AS must be followed by the name for the field in the ANSWER table.ALS muß Feldname der ANTWORT-Tabelle folgen$2E18®SUPPRIMER ne peut être utilisé que dans un modèle de requête à la fois.DELETE can be used in only one query form at a time.Verwendung LOESCHEN nur einmal pro Abfrage zulässig$2E19®Impossible d'exécuter une opération sur une table SUPPRIME avec un opérateur SUPPRIMER.Cannot perform operation on DELETED table together with a DELETE query.Operation mit ENTFERNT-Tabelle in LOESCHEN-Abfrage nicht zulässig$2E1A®Impossible d'effacer depuis une table SUPPRIME.Cannot delete from the DELETED table.Aus ENTFERNT-Tabelle können Daten nicht gelöscht werden.$2E1B®La valeur exemple est utilisée dans deux champs de types incompatibles ou contenant un BLOB.Example element is used in two fields with incompatible types or with a BLOB.Beispielelement wird in inkompatiblen Feldern oder in einem BLOB-Feld verwendet.$2E1C®Impossible d'utiliser une valeur exemple dans une expression OU.Cannot use example elements in an OR expression.Bespielelemente in ODER-Ausdrücken nicht zulässig$2E1D®L'expression dans ce champ est de type incorrect.Expression in this field has the wrong type.Falscher Typ für den Ausdruck in diesem Feld$2E1E¬}®Trop de virgules.Extra comma found.Überzähliges Komma$2E1F® Trop de OU.Extra OR found.Überzähliges ODER$2E20®!Une ou plusieurs lignes de la requête ne contribuent pas à la REPONSE.One or more query rows do not contribute to the ANSWER.Eine oder mehrere Zeilen der Abfrage sind überflüssig.$2E21®"RECHERCHER ne peut être utilisé que dans un modèle de requête à la fois.FIND can be used in only one query form at a time.Verwendung von FINDEN nur einmal pro Abfrage zulässig.$2E22®#RECHERCHER ne peut pas être utilisé avec une table REPONSE.FIND cannot be used with the ANSWER table.Verwendung von FINDEN mit ANTWORT-Tabelle nicht zulässig.$2E23®$Une ligne avec GROUPERPAR doit contenir des opérations d'ENSEMBLE.A row with GROUPBY must contain SET operations.Eine Zeile mit der Auswahlmarke GRUPPIERUNG muß Mengenoperationen enthalten.$2E24®%GROUPERPAR ne peut être utilisé que dans des lignes ENSEMBLE.GROUPBY can be used only in SET rows.Verwendung der Auswahlmarke GRUPPIERUNG nur in Zeilen mit MENGE zulässig$2E25®&Utiliser seulement INSERER, SUPPRIMER, ENSEMBLE ou RECHERCHER dans la colonne de gauche.Use only INSERT, DELETE, SET or FIND in leftmost column.In der ersten Spalte nur EINFUEGEN, LOESCHEN, MENGE oder FINDEN zulässig$2E26®'Utilisez seulement un INSERER, SUPPRIMER, ENSEMBLE ou RECHERCHER par ligne.Use only one INSERT, DELETE, SET or FIND per line.Verwendung von EINFUEGEN, LOESCHEN, MENGE oder FINDEN nur einmal pro Zeile zulässig$2E27®(Erreur de syntaxe dans l'expression.Syntax error in expression.Syntaxfehler im Ausdruck$2E28®)INSERER ne peut être utilisé que dans un modèle de requête à la fois.INSERT can be used in only one query form at a time.Verwendung von EINFUEGEN nur einmal pro Abfrage zulässig$2E29®*Impossible d'exécuter une opération sur une table INSERE avec un opérateur INSERER.Cannot perform operation on INSERTED table together with an INSERT query.Operation mit ERGAENZT-Tabelle in EINFUEGEN-Abfrage nicht zulässig$2E2A®+Les lignes INSERER, SUPPRIMER, REMPLACERPAR et ENSEMBLE ne doivent pas être marquées en sélection.INSERT, DELETE, CHANGETO and SET rows may not be checked.Auswahlmarken in Zeilen mit EINFUEGEN, LOESCHEN, AENDERNZU und MENGE nicht zulässig$2E2B®,Le champ doit contenir une expression à insérer (ou être vide).Field must contain an expression to insert (or be blank).Feld muß einen Ausdruck für EINFUEGEN enthalten oder leer bleiben.$2E2C®-Impossible d'insérer dans une table INSERE.Cannot insert into the INSERTED table.In die Tabelle ERGAENZT können keine Daten eingefügt werden.$2E2D®.La variable est un tableau et n'est pas accessible.Variable is an array and cannot be accessed.Variable ist ein Array; Zugriff nicht möglich$2E2E®/EtiquetteLabelBeschriftung$2E2F®0Les lignes de valeurs exemples dans les expressions CALC doivent être liées.Rows of example elements in CALC expression must be linked.Zeilen mit den im RECHNE-Ausdruck verwendeten Beispielelementen müssen verbunden sein.$2E30®1Nom de variable trop long.Variable name is too long.Variablenname zu lang$2E31®2La requête pourra prendre un certain temps.Query may take a long time to process.Abfrage kann etwas länger dauern.$2E32®3Mot réservé ou ne pouvant pas être utilisé comme nom de variable.Reserved word or one that can't be used as a variable name.Begriff ist reserviert oder kann nicht als Variablenname verwendet werden.$2E33®4Virgule manquante.Missing comma.Komma fehlt$2E34®5) manquante.Missing ).Schließende Klammer ) fehlt$2E35®6Guillemet droit manquant.Missing right quote.Rechtes Anführungszeichen fehlt$2E36®7Impossible de spécifier des noms de colonne dupliqués.Cannot specify duplicate column names.Spaltenname bereits vorhanden$2E37®8Aucun champ n'est coché pour la requête.Query has no checked fields.Abfrage enthält keine Auswahlmarken.$2E38®9La valeur exemple ne correspond à aucune occurrence.Example element has no defining occurrence.Verwendetes Beispielelement nicht definiert$2E39®:Aucun groupe n'est défini pour cette opération d'ENSEMBLE.No grouping is defined for SET operation.Für die Mengenoperation keine Gruppierung definiert$2E3A®;La requête n'a pas de sens.Query makes no sense.Kein sinnvolles Ergebnis für Abfrage möglich$2E3B®La variable n'a pas été assignée à une valeur.Variable has not been assigned a value.Variablen wurde kein Wert zugewiesen.$2E3E®?Utilisation incorrecte d'une valeur exemple dans une expression statistique.Invalid use of example element in summary expression.Ungültige Verwendung eines Beispielelements im Zusammenfassungsausdruck$2E3F®@Requête incomplète : la requête ne contient qu'une définition d'ENSEMBLE.Incomplete query statement. Query only contains a SET definition.Unvollständige Abfrageanweisung: Abfrage enthält nur eine Mengendefinition.$2E40®AUne valeur exemple utilisée avec ! dans une expression n'a aucun sens.Example element with ! makes no sense in expression.Beispielelement mit ! ergibt keinen sinnvollen Ausdruck$2E41®BUne valeur exemple ne peut pas être utilisée plus de deux fois dans une requête !.Example element cannot be used more than twice with a ! query.Verwendung eines Beispielelements in !-Abfrage nur zweimal zulässig$2E42®CUne ligne ne peut pas contenir une expression.Row cannot contain expression.Zeile darf keinen Ausdruck enthalten.$2E43®Dobsolèteobsoleteveraltet$2E44®Eobsolèteobsoleteveraltet$2E45®FPas d'autorisation pour insérer ou supprimer des enregistrements.No permission to insert or delete records.Unzureichende Zugriffsrechte für das Einfügen oder Löschen von Datensätzen$2E46®GPas d'autorisation pour modifier le champ.No permission to modify field.Unzureichende Zugriffsrechte für die Bearbeitung des Feldes$2E47®HChamp non trouvé dans la table.Field not found in table.Feld in der Tabelle nicht vorhanden$2E48®IAttend un séparateur de colonne dans l'en-tête de la table.Expecting a column separator in table header.Spaltentrennzeichen im Tabellenkopfbereich fehlt$2E49®JAttend un séparateur de colonne dans la table.Expecting a column separator in table.Spaltentrennzeichen in der Tabelle fehlt$2E4A®KAttend un nom de colonne dans la table.Expecting column name in table.Spaltenname in der Tabelle fehlt$2E4B®LAttend un nom de table.Expecting table name.Tabellenname fehlt$2E4C®MAttend un nombre de colonnes cohérent dans toutes les lignes de la table.Expecting consistent number of columns in all rows of table.Anzahl der Spalten muß in allen Zeilen der Tabelle identisch sein$2E4D®NImpossible d'ouvrir la table.Cannot open table.Tabelle kann nicht geöffnet werden.$2E4E®OLe champ apparaît plus d'une fois dans la table.Field appears more than once in table.Feld ist mehr als einmal in der Tabelle vorhanden.$2E4F®PCette requête SUPPRIMER, REMPLACERPAR ou INSERER n'a pas de REPONSE.This DELETE, CHANGE or INSERT query has no ANSWER.LOESCHEN-, AENDERNZU- oder EINFUEGEN-Abfrage ergibt keine ANTWORT-Tabelle.$2E50®QRequête non préparée. Propriétés inconnues.Query is not prepared. Properties unknown.Abfrage wegen fehlender Eigenschaften unvollständig$2E51®RLes lignes SUPPRIMER ne peuvent pas contenir une expression quantitative.DELETE rows cannot contain quantifier expression.Quantifizierender Ausdruck in Zeilen mit LOESCHEN nicht zulässig$2E52®SExpression incorrecte dans une ligne INSERER.Invalid expression in INSERT row.Ungültiger Ausdruck in der EINFUEGEN-Zeile$2E53®TExpression incorrecte dans une ligne INSERER.Invalid expression in INSERT row.Ungültiger Ausdruck in der EINFUEGEN-Zeile$2E54®UExpression incorrecte dans une définition d'ENSEMBLE.Invalid expression in SET definition.Ungültiger Ausdruck in der Mengendefinition$2E55®VLigne utiliséerow useZeilenanwendung$2E56®WMot clé ENSEMBLE attendu.SET keyword expected.Schlüsselwort MENGE erwartet$2E57®XUtilisation ambiguë de la valeur exemple.Ambiguous use of example element.Uneindeutige Verwendung des Beispielelements$2E58®Yobsolèteobsoleteveraltet$2E59®Zobsolèteobsoleteveraltet$2E5A®[Seuls des champs numériques peuvent être additionnés.Only numeric fields can be summed.Summenberechnung nur für numerische Felder möglich$2E5B®\La table est protégée en écriture.Table is write protected.Tabelle ist schreibgeschützt.$2E5C®]Marque non trouvée.Token not found.Symbol-String nicht gefunden.$2E5D®^Impossible d'utiliser une valeur exemple avec ! plus d'une fois dans une ligne simple.Cannot use example element with ! more than once in a single row.Verwendung eines Beispielelements mit ! nur einmal in einer Zeile zulässig$2E5E®_Différence de type dans une expression.Type mismatch in expression.Keine Übereinstimmung der Typen im Ausdruck$2E5F®`La requête semble poser deux questions sans rapport.Query appears to ask two unrelated questions.Abfrage scheint aus zwei nicht zusammengehörigen Fragen zu bestehen.$2E60®aLigne ENSEMBLE non utilisée.Unused SET row.Nicht verwendete MENGE-Zeile$2E61®bINSERER, SUPPRIMER, RECHERCHER et ENSEMBLE ne peuvent être utilisés que dans la colonne de gauche.INSERT, DELETE, FIND, and SET can be used only in the leftmost column.Verwendung von EINFUEGEN, LOESCHEN, MENGE oder FINDEN nur in erster Spalte zulässig$2E62®cREMPLACERPAR ne peut pas être utilisé avec INSERER, SUPPRIMER ou RECHERCHER.CHANGETO cannot be used with INSERT, DELETE, SET or FIND.Verwendung von AENDERNZU mit EINFUEGEN, LOESCHEN oder FINDEN nicht zulässig$2E63®dL'expression doit être suivie par une valeur exemple avec un ENSEMBLE.Expression must be followed by an example element defined in a SET.Dem Ausdruck muß ein für eine Mengendefinition benutztes Beispielelement folgen.$2E64®eEchec de verrouillage.Lock failure.Fehler beim Sperren$2E65®fExpression trop longue.Expression is too long.Ausdruck zu lang$2E66®gException de rafraîchissement lors d'une requête.Refresh exception during query.Aktualisierungsfehler während der Abfrage$2E67®hRequête abandonnée.Query canceled.Abfrage abgebrochen$2E68®iErreur inattendue du moteur de base de données.Unexpected Database Engine error.Database Engine: Fehler$2E69®jMémoire insuffisante pour terminer l'opération.Not enough memory to finish operation.Zu wenig Arbeitsspeicher, um die Operation abzuschließen$2E6A®kException inattendue.Unexpected exception.Unerwartete Bedingung$2E6B®lCette fonctionnalité n'est pas encore implémentée dans les requêtes.Feature not implemented yet in query.Merkmal nicht für Abfragen implementiert$2E6C®mFormat de requête non supporté.Query format is not supported.Abfrageformat nicht verfügbar$2E6D®nLa chaîne de requête est vide.Query string is empty.Abfrage-String ist leer$2E6E®oTentative de préparation d'une requête vide.Attempted to prepare an empty query.Versuch, eine leere Abfrage vorzubereiten$2E6F®pTampon trop petit pour contenir la chaîne de requête.Buffer too small to contain query string.Puffer zu klein für Abfrage-String$2E70®qLa requête n'a pas été analysée ou préparée au préalable.Query was not previously parsed or prepared.Abfrage wurde nicht analysiert oder vorbereitet.$2E71®rFonction appelée avec un mauvais handle de requête.Function called with bad query handle.Funktion mit ungültigem Abfrage-Handle aufgerufen$2E72®sQBE : erreur de syntaxe.QBE syntax error.Syntaxfehler in der Abfrage$2E73 ¬}®tErreur de syntaxe dans le champ compté.Query extended syntax field count error.Fehler bei der Feldanzahl der erweiterten Abfragesyntax$2E74®uNom de champ dans la clause de tri ou de champ non trouvé.Field name in sort or field clause not found.Feldname in Sortier- oder Feldklausel nicht gefunden$2E75®vNom de table dans la clause de tri ou de champ non trouvé.Table name in sort or field clause not found.Tabellenname in Sortier- oder Feldklausel nicht gefunden$2E76®wL'opération n'est pas supportée dans les champs Mémo.Operation is not supported on BLOB fields.Operation für BLOB-Felder nicht verfügbar.$2E77®xErreur générale sur un BLOB.General BLOB error.Allgemeiner BLOB-Fehler$2E78®yLa requête doit être relancée.Query must be restarted.Abfrage muß neu gestartet werden.$2E79®zType de table réponse inconnu.Unknown answer table type.Unbekannter Typ der ANTWORT-Tabelle$2E7A®–Le BLOB ne peut pas faire partie du regroupement.Blob cannot be used as grouping field.Nach einem BLOB-Feld kann nicht gruppiert werden.$2E96®—Les propriétés de la requêtes n'ont pas été chargées.Query properties have not been fetched.Abfrageeigenschaften wurden nicht übernommen.$2E97®˜Le type de la table réponse ne convient pas.Answer table is of unsuitable type.Ungeeigneter ANTWORT-Tabellentyp$2E98®™La table réponse n'est pas encore supportée pour cet alias de serveur.Answer table is not yet supported under server alias.ANTWORT-Tabelle wird nicht als Server-Alias unterstützt.$2E99®šChamp Blob non nul requis. Insertion d'enregistrements impossible.Non-null blob field required. Can't insert recordsNicht-Null-BLOB-Feld erforderlich. Datensätze können nicht eingefügt werden.$2E9A®›Un index unique est nécessaire pour effectuer une opération REMPLACERPARUnique index required to perform changetoÄnderung nur mit Unikate-Index möglich$2E9B®œUn index unique est nécessaire pour supprimer les enregistrementsUnique index required to delete recordsLöschen von Datensätzen nur mit Unikate-Index möglich$2E9C®Echec de la mise à jour de la table sur le serveur.Update of table on the server failed.Fehler beim Aktualisieren der Tabelle auf dem Server$2E9D®žImpossible d'effectuer cette requête distante.Can't process this query remotely.Fernabfrage kann nicht ausgeführt werden.$2E9E®ŸFin de commande inattendue.Unexpected end of command.Ungültiges Befehlsende$2E9F® Paramètre non défini dans la chaîne de requête.Parameter not set in query string.Parameter in Abfragestring nicht gesetzt.$2EA0®¡Chaîne de requête trop longue.Query string is too long.Abfragestring ist zu lang.$2EA1®¢L'instruction DDL ne peut être vivante.DDL statement can not be live.DDL-Anweisung kann nicht direkt sein.11938®ªUn tel nom de table ou corrélation n'existe pas.No such table or correlation name.Unbekannte Tabelle oder Korrelationsname$2EAA®«Type de données ambigu dans l'expression.Expression has ambiguous data type.Der Ausdruck enthält doppeldeutigen Datentyp.$2EAB®¬Le champ utilisé dans order by doit être dans le résultat.Field in order by must be in result set.Feld in order by muß im Resultat enthalten sein.$2EAC®­Erreur d'analyse générale.General parsing error.Allgemeiner Fehler bei der Analyse.$2EAD®®Echec de la contrainte de l'enregistrement ou du champ.Record or field constraint failed.Datensatz- oder Feldrestriktion fehlgeschlagen.$2EAE®¯Lorsque GROUPBY existe, chaque champ simple dans les projecteurs doit être dans GROUPBY.When GROUP BY exists, every simple field in projectors must be in GROUP BY.Wenn ein GROUP BY existiert, muß sich jedes einfache Feld in den Projektoren im GROUP BY befinden.$2EAF®°La fonction utilisateur n'est pas définie.User defined function is not defined.Benutzerdefinierte Funktion wurde nicht definiert.$2EB0®±Erreur inconnue provenant de la fonction utilisateur.Unknown error from User defined function.Unbekannter Fehler in benutzerdefinierter Funktion.$2EB1®²Une ligne simple de sous-requête a produit plus d'une ligne.Single row subquery produced more than one row.Unterabfrage mit einer Zeile erzeugte mehr als eine Zeile.$2EB2®³Les expressions dans group by ne sont pas supportées.Expressions in group by are not supported.Ausdrücke in ''group by'' werden nicht unterstützt.$2EB3®´Les requêtes sur des tables texte ou Ascii ne sont pas supportées.Queries on text or ascii tables is not supported.Abfragen auf Text oder ASCII-Tabellen werden nicht unterstützt.$2EB4®µLes mots-clés de jointure ANSI USING et NATURAL ne sont pas supportés dans cette version.ANSI join keywords USING and NATURAL are not supported in this release.Die ANSI-Schlüsselwörter USING und NATURAL werden in dieser Version nicht unterstützt.$2EB5®¶SELECT DISTINCT ne peut pas être utilisé avec UNION à moins que UNION ALL soit utilisé.SELECT DISTINCT may not be used with UNION unless UNION ALL is used.SELECT DISTINCT darf nicht mit UNION benutzt werden, es sei denn UNION ALL wird benutzt.$2EB6®·GROUP BY est nécessaire quand à la fois des champs globaux et non-globaux sont utilisés dans l'ensemble résultat.GROUP BY is required when both aggregate and non-aggregate fields are used in result set.GROUP BY wird benötigt, wenn sowohl Aggregat- als auch Nicht-Aggregat-Felder im Resultat enthalten sind.$2EB7®¸Les opérations INSERT et UPDATE ne sont pas supportées sur un type de champ incrémentation automatique.INSERT and UPDATE operations are not supported on autoincrement field type.Die Operationen INSERT und UPDATE Werden bei Feldtyp Autoinkrement nicht unterstützt.$2EB8®¹Une opération UPDATE sur l'index primaire d'une table maître peut modifier plus d'un enregistrement.UPDATE on Primary Key of a Master Table may modify more than one record.UPDATE auf den Primärschlüssel einer Haupttabelle kann mehr als einen Datensatz aktualisieren.$2EB9®ºLes requêtes sur les tables MS ACCESS ne sont pas supportées par les moteurs de requêtes locales.Queries on MS ACCESS tables are not supported by local query engines.Abfragen auf MS ACCESS-Tabellen werden von lokalen Abfrage-Engines nicht unterstützt.$2EBA®»Echec à la préparation de contrainte de niveau champ.Preparation of field-level constraint failed.Vorbereitung einer Feldbedingung ist fehlgeschlagen$2EBB®¼Echec à la préparation de défaut de champ.Preparation of field default failed.Vorbereitung einer Vorgabe für das Feld ist fehlgeschlagen$2EBC®½Echec à la préparation de contrainte de niveau enregistrement.Preparation of record-level constraint failed.Vorbereitung einer Datensatzbedingung ist fehlgeschlagen$2EBD®ÄEchec de contrainte. Expression :Constraint Failed. Expression:Bedingung fehlgeschlagen. Ausdruck:$2EC4®ÅLes requêtes et contraintes LocalSQL opérant sur des types de champ relationnel-objet ne sont pas supportés.LocalSQL queries and Constraints that operate on Object-Relational field types are not supported.Lokale SQL Abfragen und Gülitgkeitsregeln die auf object-relationalen Feldtypen operieren werden nicht unterstützt11973®ÆSQL Builder ne supporte pas les requêtes paramétrées.SQL Builder does not support parameterized queries.SQL-Builder unterstützt keine parametrisierten Abfragen.11974¯Différence d'interface. Version de moteur différente.Interface mismatch. Engine version different.Inkompatible Schnittstellen (unterschiedliche Engine-Versionen)$2F01¯L'index n'est pas à jour.Index is out of date.Index nicht mehr gültig$2F02¯Version plus ancienne (Voir contexte).Older version (see context).Ältere Version (kontextabhängig)$2F03¯Le fichier .VAL est obsolète..VAL file is out of date..VAL-Datei nicht mehr gültig$2F04¯Version de fichier BLOB trop ancienne.BLOB file version is too old.BLOB-Datei nicht mehr gültig$2F05¯Les DLL de requête et du moteur ne correspondent pas.Query and Engine DLLs are mismatched.Unterschiedliche Abfrage- und Engine-DLL$2F06¯Version de serveur incompatible.Server is incompatible version.Inkompatible Server-Version.$2F07¯Niveau de table supérieur nécessaire.Higher table level requiredHöheres Tabellen-Level erforderlich$2F08°Fonctionnalité non supportée.Capability not supported.Merkmal nicht verfügbar$3001°Pas encore implémenté.Not implemented yet.Noch nicht implementiert$3002°Répliques SQL non supportées.SQL replicas not supported.SQL-Replikas werden nicht unterstützt.$3003°Une colonne non BLOB dans la table est nécessaire pour effectuer l'opération.Non-blob column in table required to perform operation.Für diese Operation ist eine Nicht-BLOB-Spalte in der Tabelle erforderlich.$3004°Connexions multiples non supportées.Multiple connections not supported.Mehrfachverbindungen werden nicht unterstützt.$3005°Expression dBASE complète non supportée.Full dBASE expressions not supported.Vollständige dBASE-Ausdrücke werden nicht unterstützt.$3006°Transactions imbriquées non supportées.Nested transactions not supported.Verschachtelte Transaktionen werden nicht unterstützt.$3007±Spécification d'alias de base de données incorrecte.Invalid database alias specification.Ungültiger Datenbankalias$3101±Type de base de données inconnu.Unknown database type.Unbekannter Datenbanktyp$3102±Fichier de configuration système endommagé.Corrupt system configuration file.Systemkonfigurationsdatei fehlerhaft$3103±Type de réseau inconnu.Network type unknown.Unbekannter Netzwerktyp$3104±Non connecté au réseau.Not on the network.Nicht im Netzwerk$3105±Paramètre de configuration incorrect.Invalid configuration parameter.Ungültiger Konfigurationsparameter$3106²Objet implicitement effacé.Object implicitly dropped.Objekt implizit fallengelassen$3201²L'objet peut être tronqué.Object may be truncated.Objekt wird möglicherweise abgeschnitten.$3202²Objet implicitement modifié.Object implicitly modified.Objekt implizit geändert$3203²Les contraintes de champs doivent-elles être vérifiées ?Should field constraints be checked?Sollen die Feldgültigkeitsregeln überprüft werden?$3204²Champ de contrôle de validité modifié.Validity check field modified.Feld für Gültigkeitsprüfung geändert$3205²Le niveau de la table a changé.Table level changed.Tabellenebene geändert$3206²Copier les tables liées ?Copy linked tables?Verbundene Tabellen kopieren?$3207² Objet implicitement tronqué.Object implicitly truncated.Objekt implizit abgeschnitten$3209² Le contrôle de validité ne doit pas être forcé.Validity check will not be enforced.Gültigkeitsprüfung wird nicht durchgeführt.$320A² Plusieurs enregistrements ont été trouvés, mais un seul était attendu.Multiple records found, but only one was expected.Mehrere Datensätze vorhanden$320B² Le champ sera tronqué. Impossible de placer les enregistrements maîtres dans la table PROBLEME.Field will be trimmed, cannot put master records into PROBLEM table.Feld wird abgeschnitten. Datensätze können nicht in PROBLEM-Tabelle eingefügt werden.$320C³Fichier déjà existant.File already exists.Datei bereits vorhanden$3301³Le BLOB a été modifié.BLOB has been modified.BLOB wurde geändert$3302³Erreur SQL générale.General SQL error.Allgemeiner SQL-Fehler$3303³Table déjà existante.Table already exists.Tabelle bereits vorhanden$3304³Les tables Paradox 1.0 ne sont pas supportées.Paradox 1.0 tables are not supported.Paradox-1.0-Tabellen werden nicht unterstützt.$3305³Mise à jour abandonnée.Update aborted.Das Aktualisieren wurde abgebrochen.$3306´Ordre de tri différent.Different sort order.Unterschiedliche Sortierordnung$3401´Répertoire utilisé par une version antérieure de Paradox.Directory in use by earlier version of Paradox.Verzeichnis wird von einer früheren Paradox-Version verwendet.$3402´Vous devez utiliser un pilote langage compatible avec Paradox 3.5.Needs Paradox 3.5-compatible language driver.Paradox-3.5-kompatibler Sprachtreiber erforderlich$3403µLe dictionnaire de données est endommagé.Data Dictionary is corruptDas Data Dictionary ist beschädigt$3501 ¬}µBlob d'information du dictionnaire de données endommagé.Data Dictionary Info Blob corruptedDer Info-Blob des Data Dictionary ist beschädigt.$3502µLe schéma du dictionnaire de données est endommagé.Data Dictionary Schema is corruptDas Schema des Data Dictionary ist beschädigt$3503µType d'attribut existant.Attribute Type existsAttributstyp existiert$3504µType d'objet incorrectInvalid Object TypeUngültiger Objekttyp$3505µType de relation incorrectInvalid Relation TypeUngültiger Relationstyp$3506µLa vue existe déjàView already existsDie Ansicht besteht bereits.$3507µUne telle vue n'existe pasNo such View existsAnsicht existiert nicht.$3508µ Contrainte d'enregistrement incorrecte.Invalid Record ConstraintUngültige Datensatzrestriktion$3509µ L'objet est dans un LogicalObject is in a Logical DBObjekt in logischer DB$350Aµ Le dictionnaire existe déjàDictionary already existsDas Dictionary existiert bereits$350Bµ Le dictionnaire n'existe pasDictionary does not existDas Dictionary existiert nicht$350Cµ La base de données dictionnaire n'existe pasDictionary database does not existDie Datenbank des Dictionary existiert nicht$350DµL'information dictionnaire est obsolète - rafraîchissement nécessaire.Dictionary info is out of date - needs RefreshInfo des Dictionary ist veraltet und muß aktualisiert werden$350EµNom de dictionnaire incorrect.Invalid Dictionary NameUngültiger Name für Dictionary.$3510µDes objets dépendants existentDependent Objects existEs existieren abhängige Objekte$3511µTrop de relations pour ce type d'objetToo many Relationships for this Object TypeZu viele Verknüpfungen für diesen Objekttyp$3512µDes relations avec cet objet existentRelationships to the Object existEs existieren Verknüpfungen mit diesem Objekt$3513µLe fichier d'échange dictionnaire est endommagéDictionary Exchange File is corruptDie Dictionary Exchange-Datei ist beschädigt$3514µNon concordance de version du fichier d'échange dictionnaireDictionary Exchange File Version mismatchDie Version der Dictionary Exchange-Datei stimmt nicht überein$3515µNon concordance de type d'objet dictionnaireDictionary Object Type MismatchDer Objekttyp des Dictionary stimmt nicht überein$3516µL'objet existe dans le dictionnaire destinationObject exists in Target DictionaryObjekt ist im Zielverzeichnis vorhanden$3517µImpossible d'accéder au Dictionnaire de donnéesCannot access Data DictionaryKein Zugriff auf Data Dictionary$3518µImpossible de créer le Dictionnaire de donnéesCannot create Data DictionaryData Dictionary kann nicht erstellt werden$3519µImpossible d'ouvrir la base de donnéesCannot open DatabaseDatenbank kann nicht geöffnet werden.$351AºSYSTEMSYSTEMSYSTEM14849ºDRIVERSDRIVERSDRIVERS14850ºDATABASESDATABASESDATABASES14851ºVERSIONVERSIONVERSION14853ºNET TYPENET TYPENET TYPE14854ºNET DIRNET DIRNET DIR14855ºLOCAL SHARELOCAL SHARELOCAL SHARE14856º LANGDRIVERLANGDRIVERLANGDRIVER14857º LANGDRVDIRLANGDRVDIRLANGDRVDIR14858º MINBUFSIZEMINBUFSIZEMINBUFSIZE14859º MAXBUFSIZEMAXBUFSIZEMAXBUFSIZE14860º LOCKRETRYLOCKRETRYLOCKRETRY14861ºSYSFLAGSSYSFLAGSSYSFLAGS14862ºMAXFILEHANDLESMAXFILEHANDLESMAXFILEHANDLES14863ºSQLQRYMODESQLQRYMODESQLQRYMODE14864ºLOW MEMORY USAGE LIMITLOW MEMORY USAGE LIMITLOW MEMORY USAGE LIMIT14865ºVERSIONVERSIONVERSION14868ºTYPETYPETYPE14869ºLANGDRIVERLANGDRIVERLANGDRIVER14870ºFILL FACTORFILL FACTORFILL FACTOR14871ºBLOCK SIZEBLOCK SIZEBLOCK SIZE14872ºLOCKPROTOCOLLOCKPROTOCOLLOCKPROTOCOL14873ºLEVELLEVELLEVEL14874ºDRIVER FLAGSDRIVER FLAGSDRIVER FLAGS14875ºTRACE MODETRACE MODETRACE MODE14876ºDLL32DLL32DLL3214877ºMEMO FILE BLOCK SIZEMEMO FILE BLOCK SIZEMEMO FILE BLOCK SIZE14878ºMDX BLOCK SIZEMDX BLOCK SIZEMDX BLOCK SIZE14879º(INITINITINIT14888º)DB CREATEDB CREATEDB CREATE14889º*DB OPENDB OPENDB OPEN14890º+TABLE CREATETABLE CREATETABLE CREATE14891º,TABLE OPENTABLE OPENTABLE OPEN14892º2DB INFODB INFODB INFO14898ºDEFAULT DRIVERDEFAULT DRIVERDEFAULT DRIVER14910º?ENABLE BCDENABLE BCDENABLE BCD14911ºFINITINITINIT14918ºGTYPETYPETYPE14919ºHSTANDARDSTANDARDSTANDARD14920ºITRUETRUETRUE14921ºJFALSEFALSEFALSE14922ºKOPEN MODEOPEN MODEOPEN MODE14923ºLREAD/WRITEREAD/WRITEREAD/WRITE14924ºMREAD ONLYREAD ONLYREAD ONLY14925ºNSHARE MODESHARE MODESHARE MODE14926ºOEXCLUSIVEEXCLUSIVEEXCLUSIVE14927»Configuration de Borland Database EngineBorland Database Engine ConfigurationKonfiguration der Borland Database Engine15105»Options d'initialisation système de Borland Database EngineBorland Database Engine System Initialization OptionsInitialisierungsoptionen der Borland Database Engine15106»Numéro de version de Borland Database Engine. Usage interne uniquement.Borland Database Engine version number. For internal use only.Versionsnummer der Borland Database Engine. Nur für internen Gebrauch.15107»Spécifie de verrouiller ou non les fichiers qui peuvent être partagés avec des applications non-BDE.Specifies whether or not to lock files that may be shared with local non-BDE applications.Gemeinsamer Zugriff auf lokale Daten durch Nicht-BDE-Anwendungen15108»Mémoire minimum pour le cache des données de bases de données (en kilo-octets).Minimum memory for database data cache, in kilobytes.Minimaler Speicherplatz für den Daten-Cache in Kilobyte.15109»Mémoire maximum pour le cache des données de bases de données (en kilo-octets).Maximum memory for database data cache, in kilobytes.Maximaler Speicherplatz für den Daten-Cache in Kilobyte.15110»Pilote langage utilisé pour la création de tables, l'ordre de tri, etc...Language driver used for creating tables, sorting, collating sequences, etc...Sprachtreiber zum Erzeugen von Tabellen, Sortieren, Vergleichen usw.15111»Type de réseau.Network type.Typ des Netzwerks.15112» Paramètre réservé. Usage interne uniquement.Reserved setting. For internal use only.Reservierte Einstellung. Nur für internen Gebrauch.15113» Nombre maximum de handles de fichiers que Borland Database Engine peut utiliser.Maximum number of file handles the Borland Database Engine can use.Maximale Anzahl physikalischer Datei-Handle, die die Borland Database Engine verwendet.15114» Limite de mémoire conventionnelle que Borland Database Engine va tenter d'utiliser, en Koctets.Limit of Low Memory the Borland Database Engine will attempt to use, in kilobytes.Größe des Low Memory, der von der Borland Database Engine genutzt wird.15115» Création automatique des alias et pilotes ODBC.Automatic creation of ODBC aliases and drivers.Automatisches Erstellen von ODBC-Aliasen und -Treibern.15116» Premier pilote essayé quand le TYPE de l'alias est FILE et que le nom de la table n'a pas d'extension.Driver tried first when alias TYPE is FILE and the table name has no extension.Erster Treibertyp bei Aliastyp FILE und Tabellennamen ohne Erweiterung.15117 ¬}»Méthode pour gérer les requêtes sur des données SQL.Method for handling queries to SQL data.Vorgehensweise bei Abfragen auf SQL-Daten.15118»Méthode pour partager une connexion entre des commandes pass-through SQL et des commandes locales.Method for sharing a connection between pass-through SQL commands and desktop commands.Methode, um eine Verbindung zwischen SQL Pass-Through- und Desktop-Anweisung gemeinsam zu benutzen.15119»Formats de données du système internationalSystem-wide International Data FormatsSystemweite internationale Datumsformate15120»Formats de dateDate FormatsDatumsformate15121»Caractère utilisé pour séparer le jour, le mois et l'année.Character used to separate month, day, and year.Datumstrennzeichen15122»Ordre dans lequel les composants de la date apparaissent (ex : J/M/A).Order in which date components appear (i.e., M/D/Y).Reihenfolge der Datumsangabe (z.B. TMJ)15123»Spécifie si les années sont exprimées ou non sur quatre chiffres (ex : 1995).Specifies whether or not years are expressed in four digits (i.e., 1995).Vierstellige Anzeige von Jahreszahlen (z.B.1996).15124»Spécifie si l'application ajoute ou non 1900 aux années indiquées sur deux chiffres (ex : 95 -> 1995).Specifies whether or not the application adds 1900 to years entered as two digits (i.e., 95 -> 1995).Addition von 1900 zu zweistelligen Jahreszahlen (z.B. 96 -> 1996).15125»Spécifie si l'application ajoute ou non un zéro aux mois indiqués par un chiffre (ex : 3 -> 03).Specifies whether or not the application adds a zero to months entered as a single digit (i.e., 3 -> 03).Bei einstelligen Monatszahlen Null hinzufügen (z.B. 3 ->03).15126»Spécifie si l'application ajoute ou non un zéro aux jours indiqués par un chiffre (ex : 8 -> 08).Specifies whether or not the application adds a zero to days entered as a single digit (i.e., 8 -> 08).Bei einstelligen Tageszahlen Null hinzufügen (z.B. 3 ->03).15127»Formats horairesTime FormatsUhrzeitformate15128»Spécifie si l'application utilise ou non une notation horaire sur 12 heures (ex : 16:42 -> 4.42 PM).Specifies whether or not the application expresses time on a 12-hour clock (i.e., 16:42 -> 4:42 PM).12-Stundenanzeige (16.42 -> 4.42 pm)15129»Chaîne de caractères utilisée pour identifier le matin si TWELVEHOUR est TRUE.String of characters used to indicate morning times (before noon) if TWELVEHOUR is TRUE.Zeichenfolge zur Darstellung der Zeit vor 12 Uhr mittags (z.B. AM).15130»Chaîne de caractères utilisée pour identifier l'après-midi si TWELVEHOUR est TRUE.String of characters used to indicate afternoon times if TWELVEHOUR is TRUE.Zeichenfolge zur Darstellung der Zeit nach 12 Uhr mittags (z.B. PM).15131»Spécifie si les valeurs horaires incluent ou non les secondes.Specifies whether or not time values include seconds.Darstellung der Uhrzeit inkl. Sekunden15132»Spécifie si les valeurs horaires incluent ou non les millisecondes.Specifies whether or not time values include miliseconds.Darstellung der Uhrzeit inkl. Millisekunden15133»Formats numériquesNumber FormatsZahlenformate15134»Caractère utilisé comme séparateur décimal (ex : la \,\" dans 2,087)."Character used to separate the decimal portion of a number (i.e., the '.' in 2.087).Dezimaltrennzeichen (z.B. das Komma in 1,5)15135» Caractère utilisé comme séparateur des milliers (ex : le \.\" dans 1.000)."Character used to separate large numbers into thousands (i.e., the ',' in 1,000).Tausendertrennzeichen (z.B. der Punkt in 1.500)15136»!Nombre maximum de décimales utilisées lors de la conversion de chaînes en nombres.Maximum number of decimal places used when converting strings to numbers.Maximale Anzahl von Nachkommastellen beim Konvertieren von Strings in Zahlen.15137»"Spécifie si les nombres compris entre 1 et -1 utilisent ou non un zéro de tête (ex : ,14 ou 0,14).Specifies whether or not numbers between 1 and -1 use leading zeroes (i.e., .14 or 0.14).Führende Nullen bei Zahlen zwischen 1 und -1 (z.B. ,14 oder 0,14)15138»#Configuration des pilotes Borland Database EngineBorland Database Engine Drivers ConfigurationTreiberkonfiguration der Borland Database Engine15139»$Configuration du pilote ParadoxParadox Driver ConfigurationParadox-Treiberkonfiguration15140»%Initialisation du pilote ParadoxParadox Driver InitializationParadox-Treiberinitialisierung15141»&Type du serveur sur lequel le pilote est connecté. Usage interne uniquement.Type of server to which the driver is connecting. For internal use only.Servertyp, zu dem der Treiber verbindet. Nur für internen Gebrauch.15142»'Emplacement du fichier de contrôle du réseau de l'application (PDOXUSRS.NET).Location of the application's network control file (PDOXUSRS.NET).Verzeichnis der Netzwerk-Steuerdatei (PDOXUSRS.NET).15143»(Valeurs par défaut de création de table ParadoxParadox Table Creation DefaultsVorgaben beim Erzeugen von Paradox-Tabellen.15144»)Format dans lequel les tables Paradox seront créées.Format in which Paradox tables will be created.Das Format, in dem Paradox-Tabellen erzeugt werden.15145»*Taille des blocs disque utilisés pour stocker les enregistrements des tables Paradox.Size of disk blocks used to store Paradox table records.Größe der Speicherblöcke für Paradox-Datensätze.15146»+Pourcentage du bloc courant qui doit être rempli avant d'allouer un autre bloc disque pour les fichiers index.Percentage of current block which must be filled before another disk block is allocated for index files.Indexfüllfaktor in Prozent.15147»,Spécifie si les tables Paradox sont modifiables par des applications ne supportant pas l'intégrité réf.Specifies whether Paradox tables can be modified using applications that do not support referential integrity.Änderungen von Paradox-Tabellen durch Anwendungen ohne Referenzintegrität verhindern15148»-Configuration du pilote dBASEdBASE Driver ConfigurationdBASE-Treiberkonfiguration15149».Initialisation du pilote dBASEdBASE Driver InitializationdBASE-Treiberinitialisierung15150»/Numéro de version du pilote dBASE. Usage interne uniquement.dBASE driver version number. For internal use only.Versionsnummer des dBASE-Treibers. Nur für internen Gebrauch.15151»0Valeurs par défaut de création de table dBASEdBASE Table Creation DefaultsVorgabe bei der Erstellung von dBASE-Tabellen.15152»1Format dans lequel les tables dBASE seront créées.Format in which dBASE tables will be created.Das Format, in dem dBASE-Tabellen erzeugt werden.15153»2Taille des blocs disque alloués pour les fichiers .MDX, en octets.Size of disk blocks allocated for .MDX files, in bytes.Größe der Speicherblöcke für .MDX-Dateien in Byte.15154»3Taille des blocs disque alloués pour les fichiers .DBT (mémo), en octets.Size of disk blocks allocated for .DBT (memo) files, in bytes.Größe der Speicherblöcke für .DBT- (Memo-) Dateien in Byte.15155»4Configuration du pilote InterBaseInterBase Driver ConfigurationInterbase-Treiberkonfiguration15156»5Initialisation du pilote InterBaseInterBase Driver InitializationInterbase-Treiberinitialisierung15157»6Numéro de version du pilote InterBase. Usage interne uniquement.InterBase driver version number. For internal use only.Versionsnummer des Interbase-Treibers. Nur für internen Gebrauch.15158»7Nom de la bibliothèque liée dynamiquement SQL Link 16bit. Usage interne uniquement.16bit SQL Link dynamic link library name. For internal use only.Name der 16-Bit SQL Link-DLL. Nur für internen Gebrauch.15159»8Nom de la bibliothèque liée dynamiquement SQL Link 32bit. Usage interne uniquement.32bit SQL Link dynamic link library name. For internal use only.Name der 32-Bit SQL Link-DLL. Nur für internen Gebrauch.15160»9Indicateur interne spécifique au produit. Ne pas modifier.Internal product-specific flag. Do not modify.Interne produktspezifische Kennung. Nicht verändern!15161»:Valeurs par défaut d'ouverture d'une base de données InterBaseInterBase Database Open DefaultsVorgaben beim Öffnen von Interbase-Datenbanken15162»;Nom du serveur cible.Name of the target server.Name des Zielservers.15163»Nombre de tables SQL dont l'information de schéma sera mise en mémoire cache.Number of SQL tables whose schema information will be cached.Anzahl der SQL-Tabellen, deren Schema-Information gepuffert wird.15166»?Délai d'attente (en secondes) pour les listes de schéma en mémoire cache.Timeout (in seconds) for cached schema lists.Timeout für gepufferte Schemalisten (in Sek.).15167»@Configuration du pilote SybaseSybase Driver ConfigurationSybase-Treiberkonfiguration15168»AInitialisation du pilote SybaseSybase Driver InitializationSybase-Treiberinitialisierung15169»BNuméro de version du pilote Sybase. Usage interne uniquement.Sybase Driver version number. For internal use only.Versionsnummer des Sybase-Treibers. Nur für internen Gebrauch.15170»CSpécifie le nombre de secondes à attendre pour qu'une connexion au serveur soit établie.Specifies how many seconds to wait for a server connection to be established.Wartezeit in Sekunden bis zum Aufbau einer Server-Verbindung.15171»DSpécifie le nombre de secondes à attendre pour qu'une opération serveur synchrone soit traitée.Specifies how many seconds to wait for a synchronous server operation to be processed.Wartezeit in Sekunden bis zur Ausführung einer synchronen Server-Operation.15172»EValeurs par défaut d'ouverture d'une base de données SybaseSybase Database Open DefaultsVorgabe beim Öffnen von Sybase-Datenbanken15173»FNom de la base de données cible.Name of the target database.Name der Zieldatenbank.15174»GSpécifie si oui ou non toutes les informations sur les transactions de blob seront rentrées.Specifies whether or not all information about blob transactions will be logged.Protokollierung von Informationen über Blob-Transaktionen.15175»HSpécifie le nombre de secondes à attendre pour qu'une opération serveur asynchrone soit traitée.Specifies how many seconds to wait for an asynchronous server operation to be processed.Wartezeit in Sekunden bis zur Ausführung einer asynchronen Server-Operation.15176»IConfiguration du pilote OracleOracle Driver ConfigurationOracle-Treiberkonfiguration15177»JInitialisation du pilote OracleOracle Driver InitializationOracle-Treiberinitialisierung15178»KVersion du pilote Oracle. Usage interne uniquement.Oracle driver version. For internal use only.Versionsnummer des Oracle-Treibers. Nur für internen Gebrauch.15179»LSaisir le nom de fichier DLL vendeur.Enter vendor DLL filename.Geben Sie den Dateinamen der DLL an.15180»MValeurs par défaut d'ouverture d'une base de données OracleOracle Database Open DefaultsVorgabe beim Öffnen einer Oracle-Datenbank15181»NProtocole réseau utilisé par le serveur (ex : SPX/IPX, NAMED PIPES, TCP/IP).Network protocol used by the server (i.e., SPX/IPX, NAMED PIPES, TCP/IP).Das vom Server benutzte Protokoll (z.B. SPX/IPX, NAMED PIPES, TCP/IP).15182»OConfiguration du pilote Microsoft SQL ServerMicrosoft SQL Server Driver ConfigurationMicrosoft SQL Server-Treiberkonfiguration15183»PInitialisation du pilote Microsoft SQL ServerMicrosoft SQL Server Driver InitializationMicrosoft SQL Server-Treiberinitialisierung15184»QNuméro de version du pilote Microsoft SQL Server. Usage interne uniquement.Microsoft SQL Server driver version number. For internal use only.Versionsnummer des Microsoft SQL Server-Treibers. Nur für internen Gebrauch.15185»RValeurs par défaut d'ouverture d'une base de données Microsoft SQL ServerMicrosoft SQL Server Database Open DefaultsVorgabe beim Öffnen einer Microsoft SQL Server-Datenbank.15186»SConfiguration du pilote InformixInformix Driver ConfigurationInformix-Treiberkonfiguration15187»TInitialisation du pilote InformixInformix Driver InitializationInformix-Treiberinitialisierung15188»UNuméro de version du pilote Informix. Usage interne uniquement.Informix driver version number. For internal use only.Versionsnummer des Informix-Treibers. Nur für internen Gebrauch.15189»VValeurs par défaut d'ouverture d'une base de données InformixInformix Database Open DefaultsVorgaben beim Öffnen von Informix-Datenbanken15190»WDéfinit la façon dont le serveur gère une opération qui tente d'accéder à une ligne ou une table verrouillée.Defines how the server handles a process that tries to access a locked row or table.Legt fest, wie der Server einen Zugriff auf eine gesperrte Zeile oder Tabelle handhabt.15191»XMode tracé SQL activéEnable SQL tracingSQL-Ablaufverfolgung aktivieren15192»YNombre maximum de lignes à extraire du serveur.Maximum number of rows to be fetched from the server.Maximale Anzahl der vom Server geholten Zeilen.15193»ZComptage des modifications avant auto-validation.Batch move modification count before auto-commit.Vor Auto-Speichern Änderungen bei Stapelverarbeitung zählen15194»[Taille de mémoire partagée, en kilo-octets.Shared memory size, in kilobytes.Größe des gemeinsamen Speichers in Kilobyte.15195»\Emplacement de la mémoire partagée.Location of shared memory.Verzeichnis für gemeinsamen Speicher.15196»]Emplacement du dictionnaire de données.Location of data dictionary.Verzeichnis des Data Dictionary.15197»^Type de base de données.Database Type.Datenbanktyp:15198»_Emplacement de la base de données.Database Location.Datenbankverzeichnis:15199»`Pilote essayé en premier.Driver tried first.Erster Treibertyp.15200»aActiver schéma cache persistant.Enable persistent schema cache.Persistenten Schema-Puffer aktivieren.15201»bRépertoire de stockage persistant du cache de schéma.Persistent schema cache storage directory.Verzeichnis für persistenten Schema-Puffer.15202 /y»cNom d'hôte pour la structure LOGINREC.Host name for LOGINREC structure.Host-Name für die Struktur LOGINREC.15203»dNom d'application pour la structure LOGINREC.Application name for LOGINREC structure.Anwendungsname für die Struktur LOGINREC.15204»eNom de la langue nationale pour la structure LOGINREC.National Language name for LOGINREC structure.Name der Nationalsprache für die Struktur LOGINREC.15205»fActiver DCB pour les champs numériques / décimaux.Enable BCD for Numeric/Decimal fields.Aktivieren von BCD für Numerik- und Dezimalfelder.15206»gSaisir la taille de paquet TDS.Enter TDS packet size.Geben Sie die TDS Paket-Größe an.15207»hActiver les entiers logiques pour les champs NOMBRE sans échelle.Enable logical integers for NUMBER fields with no scale.Aktivieren von logischen Ganzzahlen für Felder ohne Skalierung.15208»iInclure les synonymes dans les listes de tables.Include synonyms in table lists.Alias in Tabellenliste einbeziehen.15209»jTaille de Rowset pour chaque opération fetch/insert.Rowset size for each fetch/insert operation.Größe der Datensatzgruppe für jede Operation vom Typ Fetch/Insert.15210»kLe nom du pilote DB2.The name of the DB2 driver.Der Name des Treibers für DB2.15211»lNom de source de données DB2.DB2 Data Source Name.Name der DB2-Datenquelle.15212»mConfiguration du pilote DB2.DB2 Driver ConfigurationKonfiguration des DB2-Treibers.15213»nInitialisation du pilote DB2.DB2 Driver InitializationInitialisierung des DB2-Treibers.15214»oNuméro de version du pilote DB2. Usage interne uniquement.DB2 driver version number. For internal use only.Versionsnummer des DB2-Treibers. Nur für internen Gebrauch.15215»pValeurs par défaut d'ouverture de base de données DB2DB2 Database Open DefaultsVorgabe beim Öffnen einer DB2-Datenbank15216»qEntrez 1 pour accéder à une base de données NLS.Enter 1 for accessing an NLS database.Für den Zugriff auf eine NLS-Datenbank geben Sie 1 ein.15217»rEntrez 2 pour accéder à une base de données NLS.Enter 2 for accessing an NLS database.Für den Zugriff auf eine NLS-Datenbank geben Sie 2 ein.15218»sConfiguration pilote Microsoft AccessMicrosoft Access Driver ConfigurationTreiberkonfiguration von Microsoft Access15219»tInitialisation pilote Microsoft AccessMicrosoft Access Driver InitializationTreiberinitialisierung von Microsoft Access15220»uNuméro de version pilote Microsoft Access. Usage interne uniquement.Microsoft Access driver version number. For internal use only.Versionsnummer des Treiber für Microsoft Access. Nur für internen Gebrauch.15221»vOuverture par défaut base de données Microsoft AccessMicrosoft Access Database Open DefaultsStandardvorgaben beim Start von Microsoft Access15222»wNom de pilote ODBC.ODBC Driver Name.Name des ODBC-Treibers.15223»xNuméro de version pilote BDE ODBC. Usage interne uniquement.ODBC BDE driver version number. For internal use only.Versionsnummer des Treiber für ODBC. Nur für internen Gebrauch.15224»yNom de source de données ODBC.ODBC Data Source Name.Name der ODBC-Datenquelle.15225»zNuméro de version pilote BDE OLE. Usage interne uniquement.OLE BDE driver version number. For internal use only.Versionsnummer des Treiber für OLE BDE. Nur für internen Gebrauch.15226»{CLSID OLE.OLE CLSID.OLE CLSID.15227»|Nombre maxi de blobs morts à cacher pour requêtes conservées.Maximum number of dead blobs to be cached for canned queries.Maximale Anzahl ''toter'' Blobs, die für gespeicherte Abfragen zwischengespeichert werden sollen.15228»}Taille maxi autorisable de blobs (en kilo-octets) pour requêtes conservées.Maximum allowable blob size (in kilobytes) for canned queries.Maximale Blob-Größe (in KB) für gespeicherte Abfragen.15229»~Taille de mémoire non partagée, en méga-octets.Non-shared memory size, in megabytes.Nicht gemeinsam benutzter Speicher in MB.15230»Nombe maximum de structures DBPROCESS simultanément ouvertes.Maximum number of simultaneously open DBPROCESS structures.Maximale Anzahl gleichzeitig geöffneter DBPROCESS-Strukturen.15231»€Configuration du pilote FoxProFoxPro Driver ConfigurationFoxPro-Treiberkonfiguration15232»Initialisation du pilote FoxProFoxPro Driver InitializationFoxPro-Treiberinitialisierung15233»‚Numéro de version du pilote FoxPro. Usage interne uniquement.FoxPro driver version number. For internal use only.Versionsnummer des FoxFro-Treibers. Nur für internen Gebrauch.15234»ƒDéfaut pour la création de tables FoxProFoxPro Table Creation DefaultsVorgaben beim Erzeugen von FoxPro-Tabellen15235»„Format dans lequel les tables FoxPro seront créées.Format in which FoxPro tables will be created.Format, in dem FoxPro-Tabellen erstellt werden15236»…Taille des blocs alloués sur disque pour les fichiers .DBT (mémo), en octets.Size of disk blocks allocated for .DBT (memo) files, in bytes.Blockgröße für Memo (.DBT)-Dateien in Byte.15237»†Base de données de sécurité système en cours.Current system security database.Aktuelle Systemsicherheitsdatenbank15238»‡Paramétrer à False pour une connexion à une version antérieure d'Oracle 8Set to False when connecting to version prior to Oracle 8Bei der Verbindung mit einer Version kleiner als Oracle 8 auf Falsch setzen15239»ˆActive le mode de pooling MTSEnable MTS pooling modeMTS-Pooling-Modus aktivieren15240»‰Numéro de version du pilote Paradox. Usage interne uniquement.Paradox driver version number. For internal use only.Versionsnummer des Paradox-Treibers. Nur für internen Gebrauch.15241»ŠSaissez la valeur de CS_CURSOR_ROWS.Enter CS_CURSOR_ROWS value.CS_CURSOR_ROWS Wert eingeben.15242¾Nom de pilote incorrect.Wrong driver name.Falscher Treibername$3E01¾Version système incorrecte.Wrong system version.Falsche Systemversion$3E02¾Version du pilote incorrecte.Wrong driver version.Falsche Treiberversion$3E03¾Type de pilote incorrect.Wrong driver type.Falscher Treibertyp$3E04¾Impossible de charger le pilote.Cannot load driver.Treiber kann nicht geladen werden.$3E05¾Impossible de charger le gestionnaire de langage.Cannot load language driver.Sprachtreiber kann nicht geladen werden.$3E06¾Echec lors de l'initialisation.Vendor initialization failed.Initialisierung fehlgeschlagen$3E07¾Votre application ne peut pas être utilisée avec ce pilote.Your application is not enabled for use with this driver.Ihre Anwendung ist für die Benutzung dieses Treibers nicht geeignet.$3E08¿Requête par l'exemple (QBE)Query By ExampleAbfrage durch Beispiel16129¿Générateur SQLSQL GeneratorSQL-Generator16130¿IDAPIIDAPIIDAPI16131¿Gestionnaire de verrousLock ManagerVerwaltung der Datensperrung16132¿Pilote SQLSQL DriverSQL-Treiber16133¿Services IDAPIIDAPI ServicesIDAPI-Dienste16134¿Pilote dBASEdBASE DriverdBASE-Treiber16135¿Gestionnaire de dictionnaireDictionary ManagerDictionary Manager16136¿ ElémentTokenSymbol-String16139¿ TableTableTabelle16141¿ChampFieldFeld16142¿ImageImageGrafik16143¿UtilisateurUserBenutzer16144¿FichierFileDatei16145¿IndexIndexIndex16146¿RépertoireDirectoryVerzeichnis16147¿CléKeySchlüssel16148¿AliasAliasAlias16149¿LecteurDriveLaufwerk16150¿Erreur serveurServer errorServer-Fehler16151¿Message serveurServer messageServer-Meldung16152¿Numéro de ligneLine NumberZeilennummer16153¿CapacitéCapabilityMerkmal16154¿DictionnaireDictionaryDictionary16155¿ObjetObjectObjekt16157¿LimiteLimitBegrenzung16158¿ExpressionExpressionAusdruck16159¿pTRAVAILWORKARBEIT16240¿qPRIVEPRIVPRIVAT16241¿rEnregistrements copiésRecords copiedDatensätze kopiert16242¿sEnregistrements ajoutésRecords appendedDatensätze hinzufügt16243¿tNoLigneLineNoZeilennumer16244¿uLigneLineZeile16245¿vRaisonReasonUrsache16246